1
00:00:01,720 --> 00:00:04,918
Doamnelor si domnilor...

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,270
În cazul unei alerte...

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,598
un adăpost antiderapant
in acest teatru...

4
00:00:09,800 --> 00:00:11,154
va sta la dispozitie.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Urmați indicatoarele de ieșire de urgență.

6
00:00:14,280 --> 00:00:16,590
Un bar, telefoane, un radio

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,918
permite contactul 24 de ore din 24
cu exteriorul.

8
00:00:20,120 --> 00:00:21,679
Bucurați-vă de spectacol!

9
00:01:57,280 --> 00:01:59,476
Chiar și o bombă de dimensiuni medii...

10
00:01:59,680 --> 00:02:02,752
creează o minge de foc gigantică...

11
00:02:02,960 --> 00:02:06,636
Căldură intensă, aproape
temperatura soarelui.

12
00:02:06,840 --> 00:02:08,240
Apoi unda de șoc...

13
00:02:10,360 --> 00:02:12,955
Continui să am coșmaruri.

14
00:02:17,760 --> 00:02:19,479
Te-am trezit?

15
00:02:25,760 --> 00:02:27,877
Precipitații radioactive...

16
00:02:28,080 --> 00:02:30,072
Eficient, nu-i așa?

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,154
Asta e o bombă!

18
00:02:33,360 --> 00:02:35,158
Are o cale cu catastrofa...

19
00:02:35,360 --> 00:02:39,479
Arsenalul nuclear al Franței
este egal cu 4000 Hiroshimas.

20
00:02:39,680 --> 00:02:43,640
În războiul mondial, înmulțiți
acea bombă cu mii.

21
00:02:43,840 --> 00:02:47,117
Miliarde de oameni
iar animalele anihilate.

22
00:02:47,600 --> 00:02:52,356
Supraviețuitorii care suferă
în agonie înainte de a muri și ei.

23
00:02:52,560 --> 00:02:55,120
Atmosfera ar fi
schimba radical...

24
00:02:55,320 --> 00:02:57,152
făcând razele soarelui mortale.

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,352
Poluarea resurselor vitale...

26
00:02:59,560 --> 00:03:02,075
ar produce cancer și mutații.

27
00:03:02,280 --> 00:03:05,637
Am avea o planetă aridă
de monștri și morți vii.

28
00:03:06,320 --> 00:03:09,040
Acesta este articolul de știri de azi dimineață.

29
00:03:09,240 --> 00:03:10,515
Trageți propriile concluzii.

30
00:03:10,720 --> 00:03:13,189
Mâine experții noștri vă vor explica...

31
00:03:13,400 --> 00:03:16,393
cum să-ți construiești
propriul adapost atomic...

32
00:03:16,600 --> 00:03:20,480
și cele mai recente inovații
în autoprotecție.

33
00:03:20,680 --> 00:03:23,991
Într-o clipă, Claude Lelouch,
prezentand...

34
00:03:24,200 --> 00:03:25,600
filmul lui VIVA LA VIE...

35
00:03:25,800 --> 00:03:30,113
un titlu paradoxal,
după acea știre sumbră.

36
00:03:31,320 --> 00:03:35,553
După azi, prietenul nostru Martin...

37
00:03:35,760 --> 00:03:37,433
nu va mai gazdui...

38
00:03:37,640 --> 00:03:40,792
Sateliți ACUM
recenzie de divertisment.

39
00:03:41,000 --> 00:03:43,469
În curând îl vei vedea ca prezentator...

40
00:03:43,680 --> 00:03:47,196
pe un nou canal TV,
până acum foarte taci-taci.

41
00:03:47,600 --> 00:03:49,990
Rămâi cu ochii pe Claude Lelouch.

42
00:04:10,480 --> 00:04:12,711
Povestește-ne despre Viva la Vie.

43
00:04:13,760 --> 00:04:15,672
Cum am mai spus...

44
00:04:15,880 --> 00:04:18,918
dacă a existat vreodată un film
pentru a vedea frigul, asta este.

45
00:04:19,120 --> 00:04:23,273
De aceea, întrebați cinefilii...

46
00:04:23,480 --> 00:04:25,870
dupa ce l-au vazut...

47
00:04:26,080 --> 00:04:27,673
iti place sau urasc...

48
00:04:27,880 --> 00:04:28,950
să nu dea prea mult.

49
00:04:29,160 --> 00:04:32,198
Nu-l strica pentru ceilalți.

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,156
Premiera filmului
este un beneficiu care arată...

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,397
pentru o organizație mondială pentru pace.

52
00:04:38,600 --> 00:04:40,193
Există vreo legătură?

53
00:04:42,840 --> 00:04:44,069
Nu chiar.

54
00:04:44,280 --> 00:04:45,430
Nu sunt atât de sigur.

55
00:04:45,640 --> 00:04:49,919
Putem cânta melodia tematică?
Nu va dezvălui nimic.

56
00:04:50,120 --> 00:04:52,351
Oamenii ascuțiți ar putea
găsi câteva indicii.

57
00:04:52,880 --> 00:04:54,837
Sunt 3 tipuri de regizori...

58
00:04:55,040 --> 00:04:57,953
Ei spun o poveste...
refuza sa spui o poveste...

59
00:04:58,160 --> 00:04:59,992
sau explicați cum să spuneți o poveste.

60
00:05:00,520 --> 00:05:02,034
Didier Barbelivien...

61
00:05:02,240 --> 00:05:04,835
piesa "Viva la Vie"
este deja un succes.

62
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
Se vinde bine.

63
00:05:07,160 --> 00:05:08,276
O explicație?

64
00:05:08,480 --> 00:05:10,153
Nu chiar.

65
00:05:10,480 --> 00:05:13,632
Poate oamenii vor
un salut la viata...

66
00:05:14,400 --> 00:05:17,757
ca în 1939, când cântau...

67
00:05:17,960 --> 00:05:19,792
"Hai, fii fericit!"

68
00:05:20,040 --> 00:05:22,077
Deci crezi că suntem
din nou pe un prag.

69
00:05:22,280 --> 00:05:23,919
Nu departe.

70
00:05:26,520 --> 00:05:27,874
Spielberg spune o poveste...

71
00:05:28,080 --> 00:05:30,390
Fellini refuză să spună o poveste...

72
00:05:30,600 --> 00:05:33,240
Godard explică cum să spui o poveste.

73
00:05:33,480 --> 00:05:35,756
Dar va dura mult mai mult...

74
00:05:36,560 --> 00:05:41,157
și nu vei primi niciodată
umiditatea afară.

75
00:05:41,360 --> 00:05:43,716
O pot trata, dar nu va ajuta.

76
00:05:49,280 --> 00:05:53,718
De asemenea, a spus soțul tău
era urgent.

77
00:05:54,400 --> 00:05:57,871
Aici, mi-am pus articulațiile
si gata.

78
00:05:58,320 --> 00:06:02,200
În timp ce acolo jos am...

79
00:06:02,400 --> 00:06:04,790
munca minim 3 luni.

80
00:06:08,200 --> 00:06:10,396
Aici, 10 zile și atât.

81
00:06:10,600 --> 00:06:13,354
În plus, are dimensiunea ideală.

82
00:06:15,560 --> 00:06:18,598
Ți-ai pus paturile supraetajate aici...

83
00:06:18,800 --> 00:06:20,712
ai putea avea chiar si 2 dormitoare.

84
00:06:21,040 --> 00:06:25,080
Chicinetă, toalete chimice...

85
00:06:25,280 --> 00:06:30,480
camera ta de decontaminare
cu dus...

86
00:06:30,680 --> 00:06:32,911
conexiunea dvs. radio-telefon.

87
00:06:36,360 --> 00:06:40,559
Peste ea, o lespede
din beton rezistent la impact.

88
00:06:40,760 --> 00:06:42,160
Calitate superioară.

89
00:06:45,960 --> 00:06:47,474
Dimensiunea ideala!

90
00:06:53,080 --> 00:06:54,878
Deci nu vom mai avea piscină.

91
00:06:55,360 --> 00:06:57,875
In orice caz,
suntem in sezonul rece.

92
00:06:58,600 --> 00:07:01,513
Când devine frumos, ce fac?

93
00:07:01,720 --> 00:07:05,111
scot betonul,
și acolo este piscina ta!

94
00:07:05,800 --> 00:07:08,918
Nu-ți dai seama ce ai.

95
00:07:09,120 --> 00:07:12,796
Acesta este practic de dimensiune olimpica.

96
00:07:14,120 --> 00:07:17,158
Oamenii ăștia cu piscine mici...

97
00:07:17,360 --> 00:07:19,352
ajunge cu mici adăposturi.

98
00:07:19,560 --> 00:07:23,395
Ai crezut mare de la început,
asa ca ai spatiu sa...

99
00:07:24,880 --> 00:07:26,200
Sunt M. Perrin.

100
00:07:26,720 --> 00:07:29,280
Veterinarul e aici cu Seraphin.

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,514
salut Michel?

102
00:07:32,080 --> 00:07:34,993
Am bilete pentru premieră
de Viva la Vie.

103
00:07:35,520 --> 00:07:38,035
Putem ajunge la Takvorian
pentru caviar.

104
00:07:38,680 --> 00:07:39,636
Rochie formala?

105
00:07:41,400 --> 00:07:42,720
Da, este.

106
00:07:42,920 --> 00:07:44,479
Mă vei ridica?

107
00:07:44,680 --> 00:07:46,353
Da, pentru că este formal.

108
00:07:47,240 --> 00:07:49,197
Am un număr pentru tine!

109
00:07:49,480 --> 00:07:51,358
Creșterea prețului aurului.

110
00:07:51,560 --> 00:07:54,234
Nu, 0,9 la sută.

111
00:07:54,440 --> 00:07:58,070
Asta nu este o băutură dietetică,
asta e apa minerala.

112
00:07:58,280 --> 00:08:00,158
Pune-l pe vânzătorul de adăposturi

113
00:08:04,120 --> 00:08:05,474
D-le Perrin, respecturile mele.

114
00:08:06,680 --> 00:08:09,240
Am vorbit cu soția ta
iar ea este de acord.

115
00:08:09,440 --> 00:08:13,593
Luăm masa în oraș, așa că tu
iar Pauline au noapte liberă.

116
00:08:14,560 --> 00:08:16,358
Nu a durat mult.

117
00:08:16,760 --> 00:08:19,958
Copac în jos în ianuarie,
ghinion in februarie.

118
00:08:20,160 --> 00:08:21,150
Așa spunem noi.

119
00:08:21,360 --> 00:08:23,591
Apropo de ghinion,
cum sunt puii tai?

120
00:08:23,800 --> 00:08:26,793
sunt jefuit,
sau au o ieșire secretă.

121
00:08:27,400 --> 00:08:29,198
Serafin este acolo.

122
00:08:31,960 --> 00:08:34,714
E bine, a avut loviturile lui.

123
00:08:35,440 --> 00:08:37,750
E mai bine piciorul ala?

124
00:08:48,240 --> 00:08:52,234
Mai departe cu piscina...
Mă refer la adăpost.

125
00:08:52,760 --> 00:08:54,831
Faceți și piscine?

126
00:08:56,280 --> 00:08:59,990
Cu un adăpost în această piscină,
Am nevoie de o altă piscină.

127
00:09:00,520 --> 00:09:04,753
Pauline, tu și Charles
pot ieși în seara asta.

128
00:09:19,400 --> 00:09:22,950
Chiar crezi
avem nevoie de un adăpost?

129
00:09:24,440 --> 00:09:26,750
Dacă soțul meu va renunța
piscina lui...

130
00:09:27,080 --> 00:09:30,312
Unde este dulceata pe care ai facut-o?

131
00:09:30,680 --> 00:09:32,399
Locul obișnuit.

132
00:09:35,040 --> 00:09:37,475
Îi iau pe ceilalți
în camera ta?

133
00:09:39,880 --> 00:09:42,440
Ce film ar trebui să vedem în seara asta?

134
00:09:42,640 --> 00:09:44,996
Depinde...
vei merge cu Charles?

135
00:09:46,280 --> 00:09:50,035
Întotdeauna la fel, primim
noaptea liberă care le convine!

136
00:09:51,880 --> 00:09:53,280
Ai dreptate, Charles.

137
00:09:53,480 --> 00:09:55,358
Nu asta am vrut să spun.

138
00:09:55,560 --> 00:09:57,438
Ai spus-o foarte bine.

139
00:09:59,360 --> 00:10:02,319
Dulceata ta este delicioasa!
Ai gustat?

140
00:10:09,800 --> 00:10:13,555
Va fi loc pentru noi
la adapost?

141
00:10:13,800 --> 00:10:15,632
Ce ne-am face fără tine?

142
00:10:16,720 --> 00:10:18,473
Când le punem pe astea?

143
00:10:18,680 --> 00:10:20,080
După explozie.

144
00:10:20,440 --> 00:10:23,035
Deși dacă ești
deja la adapost...

145
00:10:23,400 --> 00:10:24,834
nu vei avea nevoie.

146
00:10:25,040 --> 00:10:26,554
Sunt adăposturile scumpe?

147
00:10:26,760 --> 00:10:27,671
Foarte!

148
00:10:28,240 --> 00:10:30,550
Ca de obicei, bogații vor supraviețui.

149
00:10:30,800 --> 00:10:34,476
Nu-ți face griji pentru asta!
De data asta...

150
00:10:35,440 --> 00:10:37,033
nimeni nu va supraviețui!

151
00:10:37,440 --> 00:10:39,113
SUA-URSS:
TRUCE ANNULAT.

152
00:10:39,320 --> 00:10:40,959
Ce crezi?

153
00:10:41,440 --> 00:10:43,159
Că vom cumpăra aur.

154
00:10:46,600 --> 00:10:48,796
Căpitan Antegor,
ce zici de Pamant?

155
00:10:49,000 --> 00:10:50,798
În curând vor avea război nuclear.

156
00:10:51,240 --> 00:10:53,357
Energia lor ne va fi inutilă.

157
00:10:53,560 --> 00:10:56,120
Adu-mi niște pământeni inteligenți.

158
00:10:56,600 --> 00:10:57,954
Inteligent?

159
00:10:58,400 --> 00:10:59,720
Nu e ușor.

160
00:10:59,920 --> 00:11:02,310
- Doi pământeni inteligenți.
- Au dispărut cu toţii.

161
00:11:03,240 --> 00:11:05,436
Mă duc să-i iau pe tata și pe mama.

162
00:11:08,240 --> 00:11:09,913
Nu sunt inteligenți.

163
00:11:11,280 --> 00:11:13,192
Știu unde să găsesc!

164
00:11:15,080 --> 00:11:16,594
Este foarte complex.

165
00:11:16,800 --> 00:11:19,793
Aș putea spune contrariul
din ceea ce am spus mai înainte.

166
00:11:21,120 --> 00:11:22,839
Michel nu e încă aici?

167
00:11:28,880 --> 00:11:32,078
Cât este ceasul?
Trebuie să fie 8:30!

168
00:11:32,640 --> 00:11:34,279
Este 8:35.

169
00:11:34,560 --> 00:11:35,960
Unde poate fi?

170
00:11:36,160 --> 00:11:36,877
Să rămânem?

171
00:11:37,080 --> 00:11:39,959
Nu, haide...
arăți minunat.

172
00:11:40,160 --> 00:11:43,631
Încă câteva kilograme
și pot purta toate rochiile tale.

173
00:11:45,160 --> 00:11:47,914
Îmi pare rău pentru ce am spus mai devreme

174
00:12:03,080 --> 00:12:07,472
M. Perrin a părăsit biroul la 6:30

175
00:12:08,680 --> 00:12:11,149
L-am văzut ieșind din garaj.

176
00:12:12,080 --> 00:12:13,230
Da, ca de obicei.

177
00:12:13,600 --> 00:12:15,592
Ca de obicei...

178
00:12:27,240 --> 00:12:28,390
Sunt Charles, doamnă.

179
00:12:28,600 --> 00:12:30,637
Unde ești?

180
00:12:30,920 --> 00:12:32,513
În mașina lui M. Perrin.

181
00:12:32,800 --> 00:12:34,234
Pune-l pe el.

182
00:12:34,440 --> 00:12:38,832
Adică... am găsit-o pe a lui M. Perrin
maşină, dar fără M. Perrin.

183
00:12:39,840 --> 00:12:41,320
Ce vrei să spui?

184
00:12:41,520 --> 00:12:44,274
I-am găsit mașina, dar nu el.

185
00:12:45,080 --> 00:12:45,957
Unde?

186
00:12:46,320 --> 00:12:48,198
500 de metri de casa.

187
00:12:48,400 --> 00:12:50,278
Voi fi chiar acolo.

188
00:13:01,160 --> 00:13:03,231
Vine doamna Perrin.

189
00:13:28,280 --> 00:13:31,273
Mașina e aici, dar nu el.

190
00:13:33,680 --> 00:13:35,672
Trebuie să chem poliția

191
00:13:35,880 --> 00:13:37,280
S-a terminat.

192
00:13:44,720 --> 00:13:48,316
Avea farurile aprinse,
usa deschisa, radioul pornit?

193
00:13:59,000 --> 00:14:02,277
Te-ai uitat să vezi dacă a fost
intr-un accident?

194
00:14:08,800 --> 00:14:10,519
Da-mi telefonul.

195
00:14:11,200 --> 00:14:13,112
Apelează Julia... grăbește-te!

196
00:14:35,640 --> 00:14:36,710
Ce sa întâmplat exact?

197
00:14:36,920 --> 00:14:40,038
Am găsit mașina soțului meu
asa... fara el!

198
00:14:40,240 --> 00:14:41,913
Nu atinge nimic.

199
00:14:42,120 --> 00:14:43,270
În această poziție?

200
00:14:43,480 --> 00:14:47,269
Cam așa: farurile aprinse,
usa deschisa, radioul pornit!

201
00:14:51,520 --> 00:14:53,716
Urăsc să spun asta, dar...

202
00:14:54,000 --> 00:14:56,356
soțul tău este atât de cunoscut...

203
00:14:56,720 --> 00:14:58,439
trebuie să fie o răpire.

204
00:14:58,640 --> 00:15:00,279
M-am gândit la asta.

205
00:15:00,480 --> 00:15:04,156
Ar trebui să mergi acasă
a fi lângă telefon.

206
00:15:04,360 --> 00:15:06,556
Da... Charles, ai grijă de mașini.

207
00:15:06,760 --> 00:15:09,673
Mașinile trebuie să rămână acolo unde sunt.

208
00:15:09,880 --> 00:15:10,791
Aduceți mașinile!

209
00:15:11,000 --> 00:15:11,990
Ei rămân aici.

210
00:15:12,200 --> 00:15:13,350
Da, doamnă!

211
00:15:14,120 --> 00:15:16,954
Visele sunt esențiale,
ei ne hrănesc.

212
00:15:17,200 --> 00:15:19,271
Trebuie să ne îndreptăm visele.

213
00:15:20,200 --> 00:15:23,876
Ele fac parte din universul nostru,
mâncarea și băutura noastră.

214
00:15:24,080 --> 00:15:27,710
Trebuie să-ți visezi viața,
nu-l trăiesc.

215
00:15:33,360 --> 00:15:36,751
Ultima dată când ai văzut
sotul tau...

216
00:15:37,000 --> 00:15:38,753
cand a fost exact?

217
00:15:38,960 --> 00:15:42,874
Azi dimineață... a plecat la serviciu
și am mers călare.

218
00:15:43,360 --> 00:15:45,431
A spus ceva special?

219
00:15:46,560 --> 00:15:48,040
La micul dejun a spus...

220
00:15:48,240 --> 00:15:51,711
„Am avut o idee aseară,
Trebuie să lucrez la asta”.

221
00:15:52,080 --> 00:15:53,753
Care a fost ideea asta?

222
00:15:54,200 --> 00:15:55,714
El nu a spus.

223
00:15:55,920 --> 00:15:59,630
Întotdeauna primește idei
primul lucru dimineata.

224
00:15:59,920 --> 00:16:02,071
Noaptea aduce sfaturi bune?

225
00:16:02,880 --> 00:16:05,793
spune soțul meu
toate proiectele grozave...

226
00:16:06,040 --> 00:16:08,191
au fost mai întâi subiectul unui vis.

227
00:16:09,040 --> 00:16:10,235
Inapoi la realitate...

228
00:16:10,440 --> 00:16:12,750
cand l-ai vazut ultima data?

229
00:16:12,960 --> 00:16:15,714
In acelasi timp...
Venind acasă de la cumpărături...

230
00:16:15,920 --> 00:16:17,991
mașina noastră a trecut pe lângă a lui.

231
00:16:18,200 --> 00:16:22,080
Ce este acest NOW Enterprises
soțul tău este șeful?

232
00:16:22,320 --> 00:16:25,040
O firmă americană...
este director european.

233
00:16:25,240 --> 00:16:27,516
Faceți-le activitățile
include cai?

234
00:16:27,720 --> 00:16:28,836
Printre altele.

235
00:16:29,040 --> 00:16:32,272
Fără a fi indiscret,
te pot intreba...

236
00:16:32,480 --> 00:16:34,437
cum ti-ai cunoscut sotul?

237
00:16:38,560 --> 00:16:40,472
imi pare rau ca te deranjez...

238
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
E plăcerea mea.

239
00:16:43,800 --> 00:16:46,269
Ai un cal pe nume Seraphin.

240
00:16:49,920 --> 00:16:52,196
Am visat de multe ori să mă călăresc pe el...

241
00:16:52,400 --> 00:16:55,916
și m-am întrebat dacă este posibil.

242
00:16:56,120 --> 00:16:58,430
Va trebui să-l consult pe Seraphin.

243
00:16:59,480 --> 00:17:01,551
O să mă văd cu el în curând.

244
00:17:01,920 --> 00:17:03,991
Vei fi aici mai târziu?

245
00:17:04,200 --> 00:17:05,714
Până la capăt.

246
00:17:05,920 --> 00:17:08,515
Îl voi întreba și te voi găsi din nou.

247
00:17:50,160 --> 00:17:52,311
Am vorbit cu Seraphin.

248
00:17:54,120 --> 00:17:56,840
El a spus:
"Cum pot refuza un vis?"

249
00:18:01,920 --> 00:18:04,037
"A... A... A..."

250
00:18:04,840 --> 00:18:07,435
"E... E... E..."

251
00:18:07,600 --> 00:18:10,559
"Eu... eu... eu..."

252
00:18:10,760 --> 00:18:13,673
"O... O... O..."

253
00:18:13,800 --> 00:18:16,440
"U... U... U..."

254
00:19:23,360 --> 00:19:25,795
Te-a ajutat adesea așa?

255
00:19:26,000 --> 00:19:27,320
Din când în când.

256
00:19:27,680 --> 00:19:29,831
La ce oră a fost asta?

257
00:19:31,320 --> 00:19:33,710
7:00 sau 7:30.

258
00:19:35,520 --> 00:19:37,512
Când se termină cursul tău?

259
00:19:37,800 --> 00:19:40,395
Depinde... 10 sau 11.

260
00:19:40,760 --> 00:19:43,116
În noaptea aceea am început să vorbim.

261
00:19:43,320 --> 00:19:46,313
Am discutat tot felul
de lucruri și...

262
00:19:46,560 --> 00:19:48,836
clasa s-a despărțit târziu.

263
00:19:49,400 --> 00:19:52,074
Nu ai observat nimic neobișnuit?

264
00:19:53,280 --> 00:19:55,431
Situația contează.

265
00:19:55,640 --> 00:19:58,519
Nu cuvintele,
nu contează.

266
00:19:58,760 --> 00:20:03,039
Poti sa spui "te iubesc"
si gandeste contrariul.

267
00:20:03,240 --> 00:20:05,277
Poate însemna „te urăsc”.

268
00:20:05,520 --> 00:20:07,273
Cuvintele nu contează,
trebuie...

269
00:20:07,480 --> 00:20:11,952
juca situația
iar cuvintele vin mai târziu.

270
00:20:19,480 --> 00:20:23,713
Delambre, vino să ne reciți
niște Shakespeare.

271
00:20:25,280 --> 00:20:28,591
Este solilocviul lui Hamlet, bine?

272
00:20:29,600 --> 00:20:32,559
Uitați textul
și folosește în schimb litere.

273
00:20:48,040 --> 00:20:49,793
Asta a fost: „A fi sau a nu fi”?

274
00:20:52,200 --> 00:20:53,475
Se presupune că.

275
00:20:54,280 --> 00:20:57,910
Este un discurs minunat, dar...

276
00:20:58,120 --> 00:20:59,520
ascultă-l în italiană.

277
00:20:59,720 --> 00:21:02,519
„A fi sau a nu fi,
asta e intrebarea" este...

278
00:21:04,080 --> 00:21:05,560
partea aia e ok...

279
00:21:07,200 --> 00:21:08,350
Asta e ridicol!

280
00:21:09,400 --> 00:21:10,914
Este imposibil!

281
00:21:12,240 --> 00:21:16,712
Sarah! ABCDEFG.

282
00:21:18,520 --> 00:21:20,910
Ce i-am spus soției mele?

283
00:21:21,200 --> 00:21:25,353
Te iau de la teatru
după spectacol.

284
00:21:29,520 --> 00:21:31,398
De unde ai știut atât de exact?

285
00:21:31,600 --> 00:21:33,910
O spui în fiecare seară.

286
00:21:37,000 --> 00:21:39,560
Sarah Gaucher, 25 de ani, actriță...

287
00:21:39,760 --> 00:21:42,070
nu a fost acasă de 2 zile.

288
00:21:42,280 --> 00:21:45,637
Ți-ai văzut soția ultima oară
3 ianuarie la 7:30...

289
00:21:45,840 --> 00:21:49,959
când a făcut o demonstrație
pentru clasa ta de actorie.

290
00:21:50,160 --> 00:21:53,631
Trebuia să o ridici
dupa prestatia ei...

291
00:21:53,840 --> 00:21:56,992
ca Madelon într-o piesă de teatru
despre Primul Război Mondial.

292
00:21:57,200 --> 00:21:59,431
Directorul te-a sunat la 8:15...

293
00:21:59,640 --> 00:22:02,200
și în cele din urmă au fost nevoiți să anuleze.

294
00:22:02,400 --> 00:22:06,360
Familia și prietenii
nu am vazut-o...

295
00:22:06,560 --> 00:22:08,995
și nu e în niciun spital.

296
00:22:12,640 --> 00:22:13,756
Semnează acolo.

297
00:22:17,320 --> 00:22:19,437
De ce ai asteptat 2 zile?

298
00:22:19,640 --> 00:22:21,632
Am crezut că va fugi.

299
00:22:22,040 --> 00:22:24,271
Dar ea ar suna pentru știri
a bebelusului.

300
00:22:25,560 --> 00:22:26,516
6 luni.

301
00:22:26,720 --> 00:22:27,551
Ca a mea.

302
00:22:29,200 --> 00:22:30,953
Soția ta nu a plecat.

303
00:22:31,400 --> 00:22:32,516
Da, a făcut-o.

304
00:22:35,440 --> 00:22:38,274
- Sunt căsătorit de mult?
- 2 ani.

305
00:22:38,520 --> 00:22:39,670
Bogat?

306
00:22:40,120 --> 00:22:41,839
Cumpar pe credit.

307
00:22:42,480 --> 00:22:44,312
Și nu am primit niciun apel de răscumpărare.

308
00:22:47,200 --> 00:22:48,759
Am vrut să spun altceva.

309
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Sinucidere?

310
00:22:51,640 --> 00:22:53,359
Ei bine, o actriță...

311
00:22:54,200 --> 00:22:56,476
Vedetele se sinucid,
nu incepatori.

312
00:22:57,520 --> 00:23:03,232
Sarah a fost votată cel mai mult
actrița promițătoare a anului.

313
00:23:04,280 --> 00:23:06,875
Ea se întâlnea
cu o mare companie de film din SUA.

314
00:23:07,280 --> 00:23:10,352
Mama? Nu te trezesc?

315
00:23:11,840 --> 00:23:15,356
Am primit un telefon ciudat de la Charles...
despre Papa.

316
00:23:16,240 --> 00:23:17,310
Șoferul tatălui!

317
00:23:18,880 --> 00:23:19,791
La revedere, Anouk.

318
00:23:20,000 --> 00:23:21,354
Ne vedem după școală.

319
00:23:27,280 --> 00:23:28,714
Ce s-a întâmplat?

320
00:23:30,680 --> 00:23:32,433
Soțul meu a dispărut.

321
00:23:32,920 --> 00:23:34,559
Am dispărut?

322
00:23:34,800 --> 00:23:37,031
Nu tu... Michel.

323
00:23:37,680 --> 00:23:38,796
Cât timp în urmă?

324
00:23:39,840 --> 00:23:41,069
Trei zile.

325
00:23:41,720 --> 00:23:44,030
De ce îți spun abia acum?

326
00:23:48,360 --> 00:23:50,272
Ne pare rău că am întârziat.

327
00:23:53,760 --> 00:23:55,877
Răpitorii vor dori un pachet.

328
00:23:56,240 --> 00:23:59,278
Fără contact în 3 zile,
nu este răpire.

329
00:23:59,480 --> 00:24:00,960
Ce este?

330
00:24:01,760 --> 00:24:03,592
Cu toate problemele lui...

331
00:24:03,800 --> 00:24:06,440
Sinucidere?
Nu este stilul lui.

332
00:24:06,640 --> 00:24:08,120
Întotdeauna face față.

333
00:24:08,320 --> 00:24:09,879
ai dreptate.

334
00:24:10,200 --> 00:24:11,998
El s-a descurcat cu tine timp de 20 de ani.

335
00:24:12,200 --> 00:24:13,429
Foarte amuzant!

336
00:24:15,080 --> 00:24:16,434
Ce facem?

337
00:24:16,840 --> 00:24:18,320
Mergem acolo.

338
00:24:20,080 --> 00:24:22,470
Nu este o ținută rurală ideală.

339
00:24:22,680 --> 00:24:24,637
Ce e în neregulă cu asta?

340
00:24:26,440 --> 00:24:29,035
Am avut o întâlnire la cină
nu am putut anula.

341
00:24:29,360 --> 00:24:31,795
Sarah e moartă... ce acum?

342
00:24:32,920 --> 00:24:34,274
am crezut...

343
00:24:37,240 --> 00:24:38,959
Voi continua să trăiesc.

344
00:24:42,120 --> 00:24:44,589
Bineînțeles că voi,
unul trebuie sa fie...

345
00:24:47,360 --> 00:24:48,874
voi merge mai departe.

346
00:25:33,240 --> 00:25:34,560
Ce se întâmplă?

347
00:25:34,760 --> 00:25:36,080
Unde ai fost?

348
00:25:39,360 --> 00:25:41,238
De ce sunteți toți aici?

349
00:25:41,520 --> 00:25:44,752
Astept de 3 zile!
Toată lumea are!

350
00:25:46,200 --> 00:25:47,316
Ce este asta?

351
00:25:47,520 --> 00:25:50,399
Eu sunt inspectorul Barret...
Bună ziua, M. Perrin.

352
00:25:50,640 --> 00:25:51,994
Un pahar cu apa...

353
00:25:53,840 --> 00:25:56,594
întreabă Mayl
de unde ai venit?

354
00:25:59,440 --> 00:26:00,760
Biroul meu.

355
00:26:02,280 --> 00:26:03,680
Din biroul tău.

356
00:26:05,880 --> 00:26:07,109
Pe jos!

357
00:26:10,600 --> 00:26:12,193
Pe jos, da.

358
00:26:23,880 --> 00:26:25,917
Pleacă de aici!

359
00:26:30,680 --> 00:26:34,674
Ai spus ceva
asta m-a deranjat...

360
00:26:34,880 --> 00:26:37,475
„Nu am întâlnit niciodată un actor
care era fericit”.

361
00:26:37,720 --> 00:26:40,235
Nu, un actor bun
cine era fericit!

362
00:26:40,440 --> 00:26:42,318
Actorii răi sunt fericiți.

363
00:26:42,520 --> 00:26:44,671
Este adevărat în afara tuturor artelor.

364
00:26:45,200 --> 00:26:47,760
Artiștii fericiți nu au chef
a crea.

365
00:26:47,960 --> 00:26:50,156
Dar să rămânem la actori

366
00:26:50,720 --> 00:26:54,430
Un actor se hrănește cu angoasa lui...

367
00:26:54,680 --> 00:26:56,034
pe rănile lui.

368
00:26:56,240 --> 00:27:00,473
Se scarpină la crustele...

369
00:27:00,680 --> 00:27:01,352
pentru a acționa.

370
00:27:01,560 --> 00:27:04,029
Crustele sunt produse de răni.

371
00:27:04,280 --> 00:27:08,672
De fapt, tot ce te învăț
este lipsit de valoare.

372
00:27:08,880 --> 00:27:12,191
Ceea ce contează ești tu: cine ești,
ce simti...

373
00:27:12,400 --> 00:27:13,959
ce face viața din tine.

374
00:27:14,160 --> 00:27:16,959
Așa devii actori...
actori buni.

375
00:27:18,280 --> 00:27:19,634
De ce ești aici?

376
00:27:21,800 --> 00:27:23,154
te inlocuiesc.

377
00:27:24,160 --> 00:27:25,480
Cine eşti tu?

378
00:27:26,680 --> 00:27:28,558
Unde ai fost?

379
00:27:28,760 --> 00:27:32,231
Asta e o nebunie! 5 minute intarziere
si ma inlocuiesti?

380
00:27:32,440 --> 00:27:34,159
5 minute intarziere!

381
00:27:34,360 --> 00:27:36,920
Ai întârziat 3 zile!

382
00:27:37,640 --> 00:27:39,950
Ce vrei sa spui?

383
00:27:41,280 --> 00:27:42,555
Unde ai fost?

384
00:27:42,760 --> 00:27:45,195
Unde eram? esti bolnav!

385
00:27:45,640 --> 00:27:48,200
L-am părăsit pe François
acum o jumatate de ora!

386
00:27:48,720 --> 00:27:51,474
Am venit direct la teatru!

387
00:27:52,920 --> 00:27:56,470
François a căutat
pentru tine timp de 3 zile!

388
00:27:57,040 --> 00:27:58,599
S-a dus la poliție!

389
00:28:15,560 --> 00:28:18,678
De când este Madelon blondă,
cu bucle?

390
00:28:24,720 --> 00:28:27,713
Nu ai văzut niciodată pe nimeni
folosesti telefonul?

391
00:28:56,000 --> 00:28:57,195
Mulţumesc mult!

392
00:29:07,160 --> 00:29:09,391
Sarah, ce se întâmplă?

393
00:29:12,040 --> 00:29:13,190
nu intelegi?

394
00:29:13,400 --> 00:29:14,914
Nu, eu nu!

395
00:29:15,680 --> 00:29:19,469
5 minute intarziere
si tu ma inlocuiesti!

396
00:29:20,640 --> 00:29:24,270
3 zile intarziere,
A trebuit să te înlocuiesc!

397
00:29:24,600 --> 00:29:26,273
ce zi este?

398
00:29:26,480 --> 00:29:27,834
Joi.

399
00:29:30,960 --> 00:29:32,474
Nu luni?

400
00:29:34,600 --> 00:29:37,035
Joi... 21:07.

401
00:29:41,800 --> 00:29:43,837
Ce s-a întâmplat în 3 zile?

402
00:29:44,960 --> 00:29:46,155
Unde ai fost?

403
00:29:46,360 --> 00:29:49,000
Te rog... ce sa întâmplat?

404
00:29:49,240 --> 00:29:51,960
Aceleași lucruri vechi,
nu se schimba niciodata.

405
00:29:52,280 --> 00:29:53,760
Nu e luni.

406
00:29:55,160 --> 00:29:56,514
Joi.

407
00:29:56,760 --> 00:29:58,956
Asta e imposibil,
nu poate fi!

408
00:30:06,880 --> 00:30:08,917
Toată lumea spune că e joi!

409
00:30:10,720 --> 00:30:12,757
Nu sunt nebun!

410
00:30:13,320 --> 00:30:17,519
merg la teatru,
ei spun că am întârziat, iar acum tu...

411
00:30:17,720 --> 00:30:19,313
Calmează-te.

412
00:30:24,080 --> 00:30:25,196
Te simți mai bine?

413
00:30:26,360 --> 00:30:27,919
Ai ceva apa?

414
00:30:28,160 --> 00:30:28,911
Aici?

415
00:30:32,360 --> 00:30:35,671
De obicei, dacă întârzii,
toată lumea știe.

416
00:30:43,560 --> 00:30:45,552
Ceva idei?

417
00:30:46,120 --> 00:30:48,112
Nu ești de mare ajutor.

418
00:30:48,320 --> 00:30:50,755
Te întreb de unde ai venit
si tu spui...

419
00:30:50,960 --> 00:30:52,997
„Din biroul meu, pe jos”.

420
00:30:58,760 --> 00:31:00,831
Stinse luminile alea, vrei?

421
00:31:01,040 --> 00:31:03,635
Oricum, ne bucurăm că te-ai întors.

422
00:31:10,000 --> 00:31:12,834
Am plecat de la birou acum o oră.

423
00:31:14,080 --> 00:31:15,833
Iulia, spune-le!

424
00:31:16,440 --> 00:31:18,159
De ce ești aici?

425
00:31:18,800 --> 00:31:21,269
Am spus că merg
la premiera!

426
00:31:21,480 --> 00:31:23,790
Ai spus-o acum 3 zile.

427
00:31:31,680 --> 00:31:33,239
Ce crezi?

428
00:31:34,000 --> 00:31:36,310
Bei prea multă apă.

429
00:31:45,040 --> 00:31:47,635
Este posibil
să împace căsătoria...

430
00:31:47,840 --> 00:31:49,160
cu viața de actor?

431
00:31:49,360 --> 00:31:51,158
Lăsându-te deoparte.

432
00:31:51,360 --> 00:31:55,354
Daca crezi,
trebuie sa te implici...

433
00:31:55,560 --> 00:31:57,119
sa te astepti la ce e mai rau.

434
00:31:57,320 --> 00:31:58,993
Indiferent de ce, ești nefericit.

435
00:31:59,200 --> 00:32:03,513
Femeile sunt și mai nefericite
decât bărbații din această meserie.

436
00:32:03,720 --> 00:32:06,235
Nu știu de ce, dar este adevărat.

437
00:32:06,440 --> 00:32:09,672
Poate că femeile sunt mai multe...

438
00:32:10,080 --> 00:32:11,594
mai sincer decât bărbații.

439
00:32:11,800 --> 00:32:15,953
Ei dau mai mult,
se rupe mai mult.

440
00:32:16,160 --> 00:32:17,389
O femeie la teatru...

441
00:32:17,600 --> 00:32:19,273
trebuie să renunțe atât de mult.

442
00:32:19,480 --> 00:32:24,271
Poate chiar lucrul esențial:
maternitatea.

443
00:32:28,280 --> 00:32:29,999
Poate avea un al patrulea?

444
00:32:34,520 --> 00:32:36,193
Pot folosi telefonul?

445
00:33:08,520 --> 00:33:12,070
Actorul nu este niciodată
cu totul sincer.

446
00:33:12,280 --> 00:33:15,000
Când Othello o ucide pe Desdemona...

447
00:33:15,200 --> 00:33:18,716
niciodată în toată istoria piesei...

448
00:33:18,920 --> 00:33:20,673
chiar a ucis-o.

449
00:33:20,880 --> 00:33:23,349
nu e sincer,
sau ar sugruma-o.

450
00:33:23,880 --> 00:33:27,760
Trebuie să te joci
cu nebunia asta...

451
00:33:27,960 --> 00:33:33,240
pentru că Othello trebuie să creadă
o va ucide.

452
00:33:42,720 --> 00:33:44,791
Știu, e joi.

453
00:33:48,920 --> 00:33:50,991
Nu ieși cu un copil.

454
00:33:52,440 --> 00:33:53,556
Când ai venit?

455
00:33:53,760 --> 00:33:55,194
Luni, evident.

456
00:33:56,000 --> 00:33:56,990
François?

457
00:33:57,200 --> 00:33:58,520
Predare, unde altundeva?

458
00:33:58,720 --> 00:34:00,313
Ai băut?

459
00:34:07,480 --> 00:34:09,153
Nu am fost cu nimeni.

460
00:34:18,520 --> 00:34:19,715
Mă iubești?

461
00:34:20,440 --> 00:34:21,669
Unde ai fost?

462
00:34:22,000 --> 00:34:23,354
Spune că mă iubești.

463
00:34:26,560 --> 00:34:28,677
Te iubesc.
Unde ai fost?

464
00:34:33,840 --> 00:34:35,240
Nu unde crezi.

465
00:34:36,560 --> 00:34:39,200
Cine este, îl cunosc?

466
00:34:39,800 --> 00:34:41,075
Nu-mi amintesc nimic.

467
00:34:41,280 --> 00:34:44,910
La teatru au spus
Am dispărut acum 3 zile.

468
00:34:45,520 --> 00:34:47,512
Nu ai observat?

469
00:34:49,280 --> 00:34:50,999
Am nevoie de răspunsuri.

470
00:34:51,680 --> 00:34:54,400
Racor ca un castravete,
nu-i asa?

471
00:34:55,520 --> 00:34:59,594
Dispari timp de 3 zile,
apoi intră și...

472
00:35:04,960 --> 00:35:06,076
Sună un doctor, mamă.

473
00:35:07,480 --> 00:35:11,838
Tensiunea arterială scăzută
indică o comă prelungită.

474
00:35:12,560 --> 00:35:15,837
Asta ar explica
lapsa memoriei.

475
00:35:18,840 --> 00:35:21,958
Mâine alergăm
niste teste pe el.

476
00:35:26,840 --> 00:35:28,832
Și-a pierdut cunoștința de două ori?

477
00:35:29,400 --> 00:35:32,199
Odată jos,
când toată lumea era aici...

478
00:35:32,400 --> 00:35:35,120
și iarăși venind
spre dormitor.

479
00:35:36,520 --> 00:35:41,640
Asta îi va crește tensiunea arterială,
dar du-o la spital.

480
00:35:42,400 --> 00:35:44,551
S-ar putea să fi fost în comă.

481
00:35:44,880 --> 00:35:49,193
Pentru 3 zile în inima Parisului?
Ar fi fost găsită!

482
00:35:50,880 --> 00:35:53,873
Pot doar să dau
o explicatie medicala.

483
00:35:54,800 --> 00:35:58,714
Vă amintiți?
După A... A...

484
00:35:58,920 --> 00:36:00,195
Ai strigat la mine.

485
00:36:00,400 --> 00:36:01,993
Îmi pare rău.

486
00:36:03,520 --> 00:36:06,354
Dar nu de asta ai leșinat.

487
00:36:07,120 --> 00:36:08,634
Încercați să vă amintiți.

488
00:36:14,680 --> 00:36:15,909
Nu pot.

489
00:36:16,880 --> 00:36:18,109
Somnoros?

490
00:36:22,760 --> 00:36:24,240
Eram atât de îngrijorat.

491
00:36:24,720 --> 00:36:26,393
eram disperat.

492
00:36:28,240 --> 00:36:30,118
Nu-mi mai face asta.

493
00:36:38,160 --> 00:36:40,231
Gândește-te la asta.

494
00:36:40,440 --> 00:36:44,400
Dacă aș dispărea,
apoi a spus: „Nu-mi amintesc”.

495
00:36:45,160 --> 00:36:46,674
M-ai crede?

496
00:36:50,840 --> 00:36:55,437
A plecat acum o oră,
Charles l-a condus.

497
00:36:57,320 --> 00:36:59,039
Țineți o secundă.

498
00:37:01,920 --> 00:37:04,640
L-ai condus pe domnul Perrin la birou?

499
00:37:04,840 --> 00:37:08,390
A spus că se simte bine
și preferă să meargă singur.

500
00:37:08,600 --> 00:37:11,479
De ce nu l-ai luat oricum?

501
00:37:13,120 --> 00:37:16,511
Voi fi chiar acolo, cu Charles.

502
00:37:45,080 --> 00:37:46,719
Telefon pentru tine.

503
00:37:46,920 --> 00:37:50,596
Nu arăta niciodată nimic,
lasă camera să vină la tine.

504
00:37:50,800 --> 00:37:52,757
Adu-ți aminte de Monty Clift.

505
00:37:57,960 --> 00:38:01,874
Nu la spital?
Am pus-o chiar eu într-un taxi.

506
00:38:02,920 --> 00:38:04,718
Nu, am avut o clasă.

507
00:38:24,480 --> 00:38:26,597
Nu putea spune unde a fost...

508
00:38:26,840 --> 00:38:28,797
nici să explice setea lui nefirească.

509
00:38:29,680 --> 00:38:31,034
A avut vrăji de leșin...

510
00:38:31,240 --> 00:38:33,232
din cauza tensiunii arteriale scăzute.

511
00:38:33,440 --> 00:38:35,909
A doua zi a dispărut din nou.

512
00:38:36,120 --> 00:38:39,079
Cu răpire
și sinuciderea exclusă...

513
00:38:39,320 --> 00:38:41,596
promite a fi un caz greu.

514
00:38:48,720 --> 00:38:51,360
23:30... Fără presă, desigur.

515
00:38:51,560 --> 00:38:53,870
Poți să mă duci la aeroport?

516
00:38:54,680 --> 00:38:58,560
New York-ul trimite cele mai mari...
Găsiți ceva?

517
00:39:01,040 --> 00:39:03,680
ACUM Întreprinderi,
pe care Perrin îl conduce în Franța...

518
00:39:03,880 --> 00:39:07,317
ocupă locul 20 în rândul internațional
corporații.

519
00:39:07,520 --> 00:39:11,070
Este activ în alimente,
industria auto și TV...

520
00:39:11,280 --> 00:39:13,112
și sateliți de comunicații.

521
00:39:13,320 --> 00:39:16,313
ACUM are 80.000 de angajați.

522
00:39:16,600 --> 00:39:21,117
Eu însumi am lucrat cândva
pentru NOW Radio.

523
00:39:21,960 --> 00:39:23,553
fratele lui M. Perrin.

524
00:39:25,080 --> 00:39:26,753
Ea nu este aici, îmi pare rău.

525
00:39:31,440 --> 00:39:32,317
El este încă prin preajmă?

526
00:39:32,520 --> 00:39:33,874
Din păcate.

527
00:39:34,600 --> 00:39:37,798
Poți să mă conduci acasă...

528
00:39:38,600 --> 00:39:40,751
apoi să fie disponibil pentru Julia.

529
00:40:06,880 --> 00:40:08,030
Cine eşti tu?

530
00:40:08,240 --> 00:40:09,799
Este vorba despre soțul tău.

531
00:40:10,840 --> 00:40:11,796
Unde ești?

532
00:40:12,000 --> 00:40:13,514
În hol.

533
00:40:16,680 --> 00:40:19,878
Vino și ne vedem.

534
00:40:45,360 --> 00:40:49,513
Am avut aceeași reacție,
dar ma gandesc bine...

535
00:40:50,960 --> 00:40:55,637
Am fost supărat, am fost rănit...

536
00:40:55,840 --> 00:41:00,073
dar îmi imaginasem ce e mai rău.

537
00:41:00,280 --> 00:41:03,318
Deci, într-un fel, este liniştitor...

538
00:41:03,520 --> 00:41:05,193
dacă îți iubești soțul.

539
00:41:07,080 --> 00:41:10,073
Cel puțin știi
este sănătos.

540
00:41:14,960 --> 00:41:16,679
In profesia mea...

541
00:41:18,200 --> 00:41:22,080
Mă ocup de minciuni, de credibilitate.

542
00:41:28,320 --> 00:41:33,520
Soțul tău nu ar fi putut
si-a atins pozitia in societate...

543
00:41:34,760 --> 00:41:37,150
dacă nu ar fi bărbat cu...

544
00:41:38,000 --> 00:41:41,311
un gust pentru minciună.

545
00:41:45,280 --> 00:41:46,919
Asta e absurd.

546
00:41:47,680 --> 00:41:50,070
Dacă ai ști cât de absurd este.

547
00:41:50,880 --> 00:41:53,031
Un om mediocru inventează
minciuni mediocre.

548
00:41:53,240 --> 00:41:57,917
Minciunile soțului tău sunt extravagante,

549
00:41:58,120 --> 00:42:00,589
demn de talentul lui.

550
00:42:01,200 --> 00:42:05,877
Soția mea este actriță,
pentru actori, minciuna este...

551
00:42:07,520 --> 00:42:10,991
un alt mod de a-ți imagina adevărul.

552
00:42:12,640 --> 00:42:15,951
Nu esti convins?
Nu este ușor.

553
00:42:17,000 --> 00:42:18,195
Jur că este adevărat.

554
00:42:18,400 --> 00:42:23,998
Soția mea a dispărut și a reapărut
exact in acelasi timp...

555
00:42:24,920 --> 00:42:27,196
si in aceeasi stare.

556
00:42:28,880 --> 00:42:31,918
Tensiune arterială scăzută,
nefiresc de sete...

557
00:42:33,680 --> 00:42:35,911
Dar o poveste ca asta!

558
00:42:37,680 --> 00:42:39,399
Pentru a inventa toate astea!

559
00:42:39,600 --> 00:42:42,798
Sunt de acord... e o nebunie.

560
00:42:47,840 --> 00:42:50,674
Majoritatea adulterilor inventează...

561
00:42:51,320 --> 00:42:55,712
o rudă bolnavă,
o calatorie de afaceri...

562
00:42:56,120 --> 00:43:00,319
Cu ei este amnezie...
si toate avantajele sale.

563
00:43:02,600 --> 00:43:05,559
Nu o cunosc pe soția ta,
dar îl cunosc pe soțul meu.

564
00:43:06,320 --> 00:43:11,679
Nu ar implica niciodată poliția și presa
în orice fel de banal ca...

565
00:43:12,040 --> 00:43:13,759
Cine spune că e banal?

566
00:43:14,040 --> 00:43:16,760
Dar tensiunea arterială scăzută?

567
00:43:17,720 --> 00:43:20,554
Poate fi indusă medical,
am verificat.

568
00:43:22,560 --> 00:43:25,712
imi pare rau,
Doar că nu te cred.

569
00:43:26,400 --> 00:43:29,757
Soțul meu nu ar face
ceva asa...

570
00:43:31,360 --> 00:43:34,034
enorm pentru ceva atât de banal.

571
00:43:34,240 --> 00:43:36,391
De ce să insisti în continuare că este banal?

572
00:43:36,600 --> 00:43:39,354
Când un bărbat și o femeie se întâlnesc,
este un eveniment!

573
00:43:39,560 --> 00:43:43,236
Un mare eveniment,
mai mare decât a merge pe lună!

574
00:43:49,160 --> 00:43:50,196
Mai bea cafea?

575
00:43:59,320 --> 00:44:02,119
De ce să lase poliția și presa
merge mai departe...

576
00:44:02,320 --> 00:44:04,915
într-o poveste de dragoste banală?

577
00:44:11,440 --> 00:44:14,274
Instrumentul principal al unui actor
este imaginația.

578
00:44:14,480 --> 00:44:20,238
Gelozia este o modalitate de a
ne cultivam imaginatia...

579
00:44:20,440 --> 00:44:23,353
dându-i un antrenament.

580
00:44:23,560 --> 00:44:26,473
Gelozia este toată imaginația.

581
00:44:27,000 --> 00:44:29,754
Când gelozia ne mănâncă,
putem spune...

582
00:44:30,000 --> 00:44:32,435
„Destul, mă voi gândi
despre altceva”.

583
00:44:32,640 --> 00:44:34,597
Putem fi inteligenți în privința asta.

584
00:44:34,800 --> 00:44:40,353
Dar dacă ne răsfățăm,
imagineaza-ti un detaliu foarte delicios...

585
00:44:40,560 --> 00:44:41,960
este un mare stimulent!

586
00:44:42,160 --> 00:44:45,198
Gelozia este un defect, dar...

587
00:44:45,400 --> 00:44:49,838
ca actori, nu poți fi
frică să cedeze.

588
00:44:50,040 --> 00:44:52,555
Pot să vorbesc cu tine un minut?

589
00:44:55,880 --> 00:44:57,951
Îmi place din ce în ce mai mult cursul tău,
si as vrea...

590
00:44:58,160 --> 00:44:59,719
să fii soția ta.

591
00:45:00,800 --> 00:45:02,553
Aș vrea să fiu soția ta.

592
00:45:11,000 --> 00:45:12,275
Spune-o din nou.

593
00:45:12,480 --> 00:45:13,709
Îmi place clasa ta...

594
00:45:13,920 --> 00:45:14,637
Da, și...

595
00:45:14,840 --> 00:45:16,593
Aș vrea să fiu soția ta.

596
00:45:25,240 --> 00:45:29,359
Căsătoria, copiii și tot.

597
00:45:37,400 --> 00:45:38,675
m-am gandit la...

598
00:45:39,640 --> 00:45:42,872
diferenta de varsta,
si este ideal.

599
00:45:44,480 --> 00:45:46,995
- Aș putea fi tatăl tău.
- Îmi place asta.

600
00:45:55,560 --> 00:45:58,678
Faci asta pe un pariu.

601
00:46:02,520 --> 00:46:06,753
Le-ai spus prietenilor tăi:
„Vezi dacă îndrăznesc”.

602
00:46:07,680 --> 00:46:08,431
Aseara te-am visat...

603
00:46:10,800 --> 00:46:13,031
visele mele devin realitate de obicei.

604
00:46:13,960 --> 00:46:16,031
Crezi și în vise.

605
00:46:17,800 --> 00:46:21,350
Ai sampanie...
sampanie buna?

606
00:46:21,880 --> 00:46:23,553
Bei șampanie?

607
00:46:26,800 --> 00:46:29,793
Trebuie să ne întâlnim
și discutați acest lucru cu calm.

608
00:46:30,840 --> 00:46:33,400
Dacă ești calm,
este un semn rău.

609
00:46:33,840 --> 00:46:34,717
Nu mă vrei?

610
00:46:34,920 --> 00:46:37,879
Da, o iau! Sincer!

611
00:46:38,080 --> 00:46:40,834
Nu doar azi,
nu din cauza asta!

612
00:46:43,200 --> 00:46:44,714
Pot să am eșarfa ta?

613
00:46:58,040 --> 00:47:00,475
Voi lua niște șampanie
pentru mine.

614
00:47:48,760 --> 00:47:49,750
Cine e acolo?

615
00:48:25,120 --> 00:48:26,349
Cine a făcut asta?

616
00:48:27,280 --> 00:48:29,670
Cel mai recent din drama Perrin!

617
00:48:29,880 --> 00:48:32,554
De la întoarcerea lui,
si ce revenire...

618
00:48:32,760 --> 00:48:36,356
am invatat
a unei alte disparitii...

619
00:48:36,560 --> 00:48:40,998
Sarah Gaucher, premiată
tânără actriță.

620
00:48:41,200 --> 00:48:44,159
Cazul Perrin este acum
un dublu mister.

621
00:48:44,360 --> 00:48:48,559
Asemănări uluitoare
exclude coincidența.

622
00:48:48,760 --> 00:48:52,800
Încă străin:
cusăturile de pe cap...

623
00:48:53,000 --> 00:48:54,229
sugerează trepanarea.

624
00:48:54,720 --> 00:48:56,359
Trepanarea finalizată!

625
00:48:56,560 --> 00:48:59,280
Du-l în deșert
să-și informeze liderul.

626
00:49:05,920 --> 00:49:07,673
Dar femeia?

627
00:49:07,880 --> 00:49:08,916
Luați-o și pe ea.

628
00:49:09,280 --> 00:49:12,637
Cea mai ciudată dintre toate este povestea
fiecare a spus...

629
00:49:12,840 --> 00:49:16,117
deși în mod clar
nu se cunosc unul pe altul.

630
00:49:16,320 --> 00:49:19,757
Un adăpost într-o piscină,
oameni așezați pe paturi...

631
00:49:19,960 --> 00:49:22,998
o orchestră, o cântăreață,
copii...

632
00:49:23,200 --> 00:49:28,480
purtători de lumină
cine va fi instrumental...

633
00:49:28,680 --> 00:49:30,558
in ajunul unei catastrofe...

634
00:49:30,760 --> 00:49:33,514
care ar putea pune în pericol
întreaga umanitate.

635
00:49:33,720 --> 00:49:38,192
Un vis sau o halucinație
temut de amandoi...

636
00:49:38,400 --> 00:49:41,313
întrucât de fiecare dată ea precede
o mare schimbare.

637
00:49:42,160 --> 00:49:47,713
Au fost luate
la spitalul Foch...

638
00:49:47,920 --> 00:49:53,200
să se întâlnească cu medicii
și autoritățile de poliție.

639
00:49:54,360 --> 00:49:57,398
Profesorul Sternberg,
neuro-chirurg respectat...

640
00:49:57,600 --> 00:50:00,593
va rula teste
la scanarea CAT...

641
00:50:00,800 --> 00:50:02,996
sperând să facă lumină
pe acest caz bizar...

642
00:50:03,200 --> 00:50:06,637
unde nimeni nu cunoaște pe altcineva.

643
00:50:13,720 --> 00:50:16,030
Chiar nu știi
unul pe altul?

644
00:50:23,000 --> 00:50:27,517
Cu greu locul
pentru prezentari...

645
00:50:39,920 --> 00:50:42,640
Craniul... creierul...

646
00:50:43,280 --> 00:50:48,116
Aceeași trepanare,
făcută de același chirurg.

647
00:50:50,600 --> 00:50:54,071
Dar creierul nu a fost atins...
vezi, inspector?

648
00:50:54,280 --> 00:50:55,157
esti sigur?

649
00:50:55,360 --> 00:50:58,990
este evident,
iata operatia...

650
00:50:59,440 --> 00:51:02,433
creierul este nedeteriorat.

651
00:51:02,720 --> 00:51:05,679
De parcă ar fi fost întrerupte
sau deranjat.

652
00:51:06,320 --> 00:51:10,473
Ca un hoț care sparge un seif...

653
00:51:11,080 --> 00:51:12,878
atunci nu iau banii.

654
00:51:14,240 --> 00:51:15,469
Nu are sens.

655
00:51:16,320 --> 00:51:19,950
Un alt lucru ciudat
este această tăietură în zig-zag.

656
00:51:20,160 --> 00:51:23,039
Într-o trepanare, forezi
o gaură în craniu.

657
00:51:23,280 --> 00:51:25,476
Această tăietură nu este necesară.

658
00:51:26,800 --> 00:51:30,237
Să suprapunem
Poza lui M. Perrin...

659
00:51:30,440 --> 00:51:33,512
pe la doamna Gaucher.

660
00:51:33,720 --> 00:51:38,351
Fără îndoială:
este aceeași operațiune...

661
00:51:38,560 --> 00:51:41,473
facut de acelasi medic.

662
00:51:52,000 --> 00:51:55,277
Vă întâlniți astăzi
pentru prima dată.

663
00:51:57,960 --> 00:52:01,158
Niciunul dintre voi nu are memorie...

664
00:52:01,360 --> 00:52:04,319
din ultimele zece zile.

665
00:52:07,480 --> 00:52:10,279
Îți este sete în același timp.

666
00:52:10,760 --> 00:52:13,434
Simți
ai fost programat?

667
00:52:15,720 --> 00:52:16,676
Mai multe...

668
00:52:16,880 --> 00:52:18,109
te rog.

669
00:52:18,400 --> 00:52:19,959
Programat? Nu.

670
00:52:20,920 --> 00:52:24,994
Nu ai memorie
de intervenție chirurgicală sau anestezie?

671
00:52:28,280 --> 00:52:31,512
Există o organizație mare
în spatele acestui lucru.

672
00:52:31,720 --> 00:52:35,555
Corect! Un bărbat nu poate
anesteziaza si opera.

673
00:52:37,040 --> 00:52:41,114
Poate că acești doi tocmai s-au întâlnit astăzi...

674
00:52:41,800 --> 00:52:45,999
dar aș spune că voi doi deja
cunoaște-te.

675
00:52:46,360 --> 00:52:51,196
M. Gaucher a venit să-mi spună
soţia lui dispăruse.

676
00:52:51,640 --> 00:52:54,394
De ce să nu mergi la poliție?

677
00:52:54,680 --> 00:52:56,194
am făcut-o.

678
00:52:56,400 --> 00:52:57,390
Când?

679
00:52:57,600 --> 00:52:59,512
Prima dată s-a întâmplat.

680
00:52:59,720 --> 00:53:01,393
Nu la departamentul meu.

681
00:53:01,600 --> 00:53:03,557
La secția de poliție locală.

682
00:53:04,120 --> 00:53:05,190
Şi?

683
00:53:06,320 --> 00:53:09,199
Un bărbat fermecător a doborât
afirmatia mea.

684
00:53:12,400 --> 00:53:15,393
Înțelegi că trebuie să...

685
00:53:15,600 --> 00:53:18,399
să te țină aici încă o vreme.

686
00:53:18,600 --> 00:53:22,594
Ne revedem mâine,
cand avem...

687
00:53:22,840 --> 00:53:24,559
mai multe rezultate ale testelor?

688
00:53:24,760 --> 00:53:26,877
Un strigăt departe
din teoria ta despre adulter.

689
00:53:27,080 --> 00:53:29,276
Departe de orice!

690
00:53:29,760 --> 00:53:31,433
Îi vor păstra mult timp?

691
00:53:31,640 --> 00:53:33,313
Odată ce încep testele...

692
00:53:34,920 --> 00:53:37,594
Dacă o organizație a făcut asta,
care?

693
00:53:37,800 --> 00:53:40,474
Nu poate fi decât al soțului tău.

694
00:53:40,680 --> 00:53:42,114
Pentru publicitate?

695
00:53:42,680 --> 00:53:43,830
Spionaj.

696
00:53:44,040 --> 00:53:46,475
Asta e și mai nebunesc
decât adulterul.

697
00:53:46,680 --> 00:53:48,831
Ai dreptate, o să tac.

698
00:53:49,320 --> 00:53:52,677
Poți să-ți imaginezi soția?
ca spion?

699
00:53:53,480 --> 00:53:56,518
Toți spionii sunt parțial actori.

700
00:53:59,440 --> 00:54:01,591
Nu ai nicio dorință
sa fii actrita?

701
00:54:02,880 --> 00:54:06,635
Oamenii devin actori
pentru ca sunt...

702
00:54:06,840 --> 00:54:09,514
inconfortabil cu ei înșiși.

703
00:54:10,280 --> 00:54:13,637
Altfel nu actionezi,
traiesti!

704
00:54:13,840 --> 00:54:15,991
Și este minunat să trăiești!

705
00:54:16,840 --> 00:54:20,197
Nu mai este lumina zilei...

706
00:54:21,360 --> 00:54:23,033
Totul sa terminat.

707
00:54:24,880 --> 00:54:26,200
De ce este întuneric?

708
00:54:28,480 --> 00:54:29,516
Nici idee.

709
00:54:30,240 --> 00:54:31,674
Ce se întâmplă?

710
00:54:33,440 --> 00:54:35,750
Cineva a furat soarele.

711
00:54:41,080 --> 00:54:44,152
Laurent,
ceva groaznic se întâmplă.

712
00:54:45,160 --> 00:54:46,674
Soarele nu a răsărit.

713
00:54:47,880 --> 00:54:48,950
Eşti nebun?

714
00:54:49,160 --> 00:54:50,992
La amiază și încă e întuneric.

715
00:54:52,440 --> 00:54:54,238
Și nu m-ai trezit?

716
00:55:00,440 --> 00:55:04,480
Asa e peste tot!

717
00:55:05,080 --> 00:55:06,833
Așa a spus radioul!

718
00:55:16,800 --> 00:55:19,156
Iată-l pe Charles, cobor!

719
00:55:23,400 --> 00:55:27,076
Viva la Vie, suntem în viață...

720
00:55:28,840 --> 00:55:32,516
Viața nu se pierde,
vom reînvia...

721
00:55:34,440 --> 00:55:38,275
Delta și Pământul ambele
va prospera...

722
00:55:40,320 --> 00:55:43,870
Viața va învinge,
vom supraviețui.

723
00:55:44,520 --> 00:55:48,833
E întuneric peste tot:
Tokyo, Berlin, New York!

724
00:56:05,680 --> 00:56:07,672
M. Perrin sună
din spital.

725
00:56:09,960 --> 00:56:11,838
E așa și la Paris?

726
00:56:12,680 --> 00:56:14,637
Întuneric total peste tot!

727
00:57:18,280 --> 00:57:21,637
11:00 AM...
TEORIA ECLIPSĂ RESPINGĂ

728
00:57:26,800 --> 00:57:29,315
ÎNTREAGĂ PLANETĂ ÎNTUNEC...

729
00:57:29,520 --> 00:57:31,955
ASTRONOMIC NECUNOSCUT
FENOMEN

730
00:57:32,520 --> 00:57:35,433
Astronomii sunt nedumeriți
pe această planetă misterioasă...

731
00:57:35,640 --> 00:57:39,634
invadând sistemul nostru solar
și blocând soarele.

732
00:57:39,840 --> 00:57:43,675
Temperaturile sunt în scădere
cu 5 grade pe zi.

733
00:57:43,880 --> 00:57:47,112
Pământul intră
o nouă epocă glaciară.

734
00:57:47,480 --> 00:57:50,234
La tropice,
mai vulnerabil la frig...

735
00:57:50,440 --> 00:57:52,875
milioane au murit deja.

736
00:57:53,120 --> 00:57:55,760
Cea mai gravă catastrofă
din toate timpurile...

737
00:57:55,960 --> 00:57:59,954
este epoca glaciară
în mișcare rapidă.

738
00:58:00,320 --> 00:58:03,233
Dacă această temperatură scade
continua...

739
00:58:03,440 --> 00:58:07,798
oamenii de știință spun umanitatea
nu poate supraviețui o lună.

740
00:58:08,080 --> 00:58:11,596
Fără sistem de încălzire
poate învinge un asemenea frig.

741
00:58:16,240 --> 00:58:18,118
Ce este?

742
00:58:21,480 --> 00:58:23,312
Nu mai e soare...

743
00:58:24,680 --> 00:58:27,240
Soarele a dispărut pentru totdeauna.

744
00:58:28,800 --> 00:58:33,272
Toți vor muri de frig.

745
00:58:33,920 --> 00:58:36,435
Arde!

746
00:58:36,960 --> 00:58:38,440
Pământul arde!

747
00:58:38,640 --> 00:58:41,712
E cald... atât de cald...

748
00:58:42,360 --> 00:58:45,876
Pe la 3 AM aveau amândoi
un coşmar.

749
00:58:46,080 --> 00:58:48,390
3:10 pentru doamna Gaucher.

750
00:58:48,600 --> 00:58:51,115
Li s-a dat un somnifer.

751
00:58:51,800 --> 00:58:54,679
Și acum azi dimineață...

752
00:58:55,160 --> 00:58:56,435
Nu înțeleg.

753
00:58:57,920 --> 00:58:59,195
Nici eu.

754
00:59:03,560 --> 00:59:04,994
Nimeni nu era cu ei?

755
00:59:05,200 --> 00:59:07,476
Aveam paznici în afara ușilor lor.

756
00:59:12,440 --> 00:59:13,476
Acum ce?

757
00:59:13,680 --> 00:59:15,160
Necrezut!

758
00:59:19,080 --> 00:59:21,197
Din ce în ce mai de necrezut!

759
00:59:26,360 --> 00:59:27,999
Nu au sărit!

760
00:59:28,200 --> 00:59:29,793
Știu că.

761
00:59:31,440 --> 00:59:34,717
La 3 AM aveau fiecare
același coșmar.

762
00:59:34,920 --> 00:59:38,470
In acelasi timp,
dar nu același coșmar.

763
00:59:39,320 --> 00:59:42,757
M. Perrin s-a trezit spunând
totul era întuneric.

764
00:59:43,520 --> 00:59:46,592
Lumea ar îngheța
și am muri cu toții.

765
00:59:47,480 --> 00:59:51,076
Doamna Gaucher a spus că era cald
iar lumea ar arde.

766
00:59:57,560 --> 00:59:59,995
Când ai aflat că au plecat?

767
01:00:00,320 --> 01:00:02,277
La verificarea patului de la ora 6:00.

768
01:00:02,480 --> 01:00:03,880
Cât de des sunt acestea?

769
01:00:04,080 --> 01:00:06,072
La fiecare jumătate de oră.

770
01:00:08,000 --> 01:00:10,640
Deci au fost văzuți ultima dată la 5:30.

771
01:00:13,880 --> 01:00:17,840
Somnifere
le-ai dat...

772
01:00:18,040 --> 01:00:19,793
cat dureaza?

773
01:00:20,680 --> 01:00:24,515
Sunt eficiente
pentru 4 sau 5 ore, poate mai mult.

774
01:00:25,040 --> 01:00:27,509
Ar fi trebuit să fie
ieși cu frig la 6:00.

775
01:00:27,720 --> 01:00:31,031
Mă ocup de această anchetă.

776
01:00:31,960 --> 01:00:34,236
I-ai văzut luând aceste pastile?

777
01:00:36,480 --> 01:00:40,030
Unde ai fost aseară?

778
01:00:42,000 --> 01:00:44,515
Întrebări de genul acesta nu le vor găsi.

779
01:00:44,840 --> 01:00:47,594
Cu toate acestea, aș dori un răspuns.

780
01:00:49,320 --> 01:00:50,640
eram acasă.

781
01:00:50,880 --> 01:00:52,599
- Singur?
- Singur.

782
01:00:52,800 --> 01:00:54,075
Și tu?

783
01:00:55,360 --> 01:00:56,919
eram acasă.

784
01:00:57,120 --> 01:00:58,349
Singur?

785
01:00:58,680 --> 01:01:00,239
Da, desigur.

786
01:01:00,440 --> 01:01:05,640
Sunteți de acord că doamna Perrin
a fost singur acasă aseară?

787
01:01:06,000 --> 01:01:09,596
Nu singur... cu mine și soția mea.

788
01:01:13,280 --> 01:01:15,476
Haide, plecăm.

789
01:01:17,560 --> 01:01:20,712
Privește,
acesta nu este un film cu gangsteri.

790
01:01:21,000 --> 01:01:22,798
Nici o comedie muzicală.

791
01:03:39,360 --> 01:03:42,114
nu mai pot...

792
01:04:06,280 --> 01:04:07,919
vorbesti franceza?

793
01:04:11,720 --> 01:04:14,076
Acesta este Pământul, nu-i așa?

794
01:04:19,120 --> 01:04:19,951
Vorbi!

795
01:04:20,840 --> 01:04:23,150
vorbesc cu tine...
vorbeste cu mine!

796
01:04:25,440 --> 01:04:28,274
Nu e soția mea,
e fiica mea!

797
01:04:36,680 --> 01:04:38,558
E cam pârjolită.

798
01:04:40,280 --> 01:04:43,034
Nu putea suporta căldura.

799
01:04:50,200 --> 01:04:52,556
Am rezistat, dar nu și hainele noastre.

800
01:05:05,800 --> 01:05:07,200
Pot suna?

801
01:05:53,040 --> 01:05:55,555
Ce milioane
sunt pe punctul de a fi martor...

802
01:05:55,760 --> 01:05:59,356
ar putea fi aproape ceva
dintr-un vis.

803
01:05:59,560 --> 01:06:01,916
Documentația oficială a...

804
01:06:02,120 --> 01:06:03,600
fenomene extraterestre...

805
01:06:03,800 --> 01:06:05,712
se întoarce la 24 iunie 1947.

806
01:06:05,920 --> 01:06:10,039
Un american a pretins că vede
9 obiecte luminoase...

807
01:06:10,280 --> 01:06:15,036
„discurile care zboară cu viteză mare”.
Astfel expresia...

808
01:06:15,240 --> 01:06:16,594
„farfurioare zburătoare”.

809
01:06:16,800 --> 01:06:20,555
De atunci, au mai fost
sute de cazuri...

810
01:06:20,760 --> 01:06:23,480
niciodată tratat foarte serios.

811
01:06:23,800 --> 01:06:27,760
Ultimele rapoarte spun
cele două vedete ale noastre...

812
01:06:27,960 --> 01:06:29,519
care a apărut în Sahara...

813
01:06:29,720 --> 01:06:31,951
acum amintește-ți totul.

814
01:06:32,160 --> 01:06:34,994
Celebrul trepanare
a fost făcut pentru...

815
01:06:35,200 --> 01:06:38,318
invata limba lor
și să-și controleze amintirile.

816
01:06:38,520 --> 01:06:42,070
Un bărbat și o femeie
sunt pe cale să coboare dintr-un avion.

817
01:06:42,280 --> 01:06:45,637
Un eveniment comun...
totuși vin din altă lume.

818
01:06:46,960 --> 01:06:48,633
Nu avem dreptul să ne batjocorim.

819
01:06:48,840 --> 01:06:51,355
Cei care plâng „truc”
ar trebui să-ți amintești...

820
01:06:51,560 --> 01:06:55,520
nu demult, spunând pământul
a orbit în jurul soarelui...

821
01:06:55,720 --> 01:06:57,313
te-a ars pe rug.

822
01:06:57,520 --> 01:06:59,273
M. Perrin, doamna Gaucher...

823
01:06:59,480 --> 01:07:01,836
mostre umane ridicate de pe pământ.

824
01:07:02,040 --> 01:07:04,475
Un fel de cuplu ideal...
de ce nu?

825
01:07:06,800 --> 01:07:09,156
Ne bucurăm să fim aici.

826
01:07:10,000 --> 01:07:15,200
Care este acest mesaj
ți-au cerut să ne aduci?

827
01:07:16,680 --> 01:07:19,559
am deja...

828
01:07:20,800 --> 01:07:23,554
a repetat-o de atâtea ori.

829
01:07:25,040 --> 01:07:26,997
Mesajul este acesta.

830
01:07:28,440 --> 01:07:33,754
Pentru a conserva
o sursa de energie...

831
01:07:35,440 --> 01:07:37,830
pe care le-au protejat...

832
01:07:38,440 --> 01:07:44,038
energie care de veacuri
au luat...

833
01:07:45,320 --> 01:07:46,674
de pe planeta noastra...

834
01:07:47,600 --> 01:07:49,000
vor un acord...

835
01:07:49,240 --> 01:07:50,913
bilateral și obligatoriu...

836
01:07:51,160 --> 01:07:52,753
între Est şi Vest.

837
01:07:54,000 --> 01:07:55,116
Trebuie protejat...

838
01:07:55,320 --> 01:07:57,073
de la poluare...

839
01:07:57,440 --> 01:07:59,591
de la dezastru nuclear...

840
01:08:00,320 --> 01:08:01,754
pe planeta noastră.

841
01:08:02,480 --> 01:08:04,437
Asta îi bântuie!

842
01:08:17,640 --> 01:08:23,398
Este un fel de...
pledoarie pentru supraviețuire.

843
01:08:26,440 --> 01:08:28,397
Pentru ei și pentru noi!

844
01:08:34,280 --> 01:08:36,840
Este un strigăt în spațiu!

845
01:08:38,720 --> 01:08:41,872
Un strigăt de supraviețuire!

846
01:08:45,720 --> 01:08:48,076
Al lor și al nostru!

847
01:09:01,200 --> 01:09:03,271
Dacă punem în pericol această energie...

848
01:09:03,480 --> 01:09:06,598
vor fi forţaţi
să ne distrugă.

849
01:09:06,800 --> 01:09:11,238
Auzim asta de când dvs
conferinta de presa in Sahara...

850
01:09:11,480 --> 01:09:14,393
SUA și Rusia
ia asta în serios.

851
01:09:20,880 --> 01:09:22,553
De-ar face ceva bine.

852
01:09:23,680 --> 01:09:27,515
Cum arată ele?

853
01:09:34,080 --> 01:09:40,190
Nu avem vocabular
pentru a le descrie.

854
01:09:47,560 --> 01:09:49,791
Sunt un fel de...

855
01:09:51,720 --> 01:09:54,713
perfectiunea... in comparatie cu noi.

856
01:09:59,680 --> 01:10:04,232
Dar putem spune că...

857
01:10:05,160 --> 01:10:08,870
nu se aseamănă cu nimic
micii monștri...

858
01:10:09,080 --> 01:10:11,436
îți arată în filme.

859
01:10:12,000 --> 01:10:14,310
Nimic de genul ăsta.

860
01:10:14,720 --> 01:10:16,234
El a vorbit toată.

861
01:10:17,240 --> 01:10:21,029
Acum vom intervieva
mai multe persoane...

862
01:10:21,240 --> 01:10:26,474
care s-au prezentat
de când s-a întors cuplul nostru...

863
01:10:26,680 --> 01:10:30,196
cu propriile lor povești
de întâlniri ciudate.

864
01:10:30,400 --> 01:10:33,393
Oamenii au judecat cândva
ca nebun sau beat.

865
01:10:34,080 --> 01:10:37,039
Am avut aceeași experiență
ca M. Perrin.

866
01:10:37,240 --> 01:10:39,357
Bineînțeles că îl cred!

867
01:10:40,400 --> 01:10:43,791
Nu există niciun motiv
a inventa astfel de lucruri.

868
01:10:44,240 --> 01:10:46,630
Ce a spus M. Perrin...

869
01:10:46,840 --> 01:10:49,878
și acea cicatrice celebră
pe capul lui...

870
01:10:50,080 --> 01:10:53,198
Ei bine, după ce am văzut asta...

871
01:10:53,400 --> 01:10:58,520
printr-o minune,
Am avut exact aceeași cicatrice.

872
01:10:58,800 --> 01:11:03,477
Poate uneori
in ultimii zece ani...

873
01:11:03,680 --> 01:11:06,195
am zis ca nu e adevarat...

874
01:11:06,400 --> 01:11:10,599
dar în adâncul sufletului sunt sigur că este adevărat.

875
01:11:11,080 --> 01:11:13,720
Sunt sigur că este adevărat.

876
01:11:15,080 --> 01:11:18,676
Mi-era frică să-i văd.

877
01:11:19,360 --> 01:11:24,833
Pentru că noaptea e ciudat...

878
01:11:25,320 --> 01:11:27,198
sunt toate luminate.

879
01:11:30,320 --> 01:11:33,313
Am rămas la fereastră
mult timp...

880
01:11:34,040 --> 01:11:37,670
aşteptându-i
a face alt semn.

881
01:11:40,720 --> 01:11:42,916
Am vrut să mă ia.

882
01:11:47,120 --> 01:11:48,679
Dar nu au făcut-o niciodată.

883
01:11:50,400 --> 01:11:52,357
Acum sunt singur.

884
01:11:57,040 --> 01:12:00,670
tot astept,
ca prietenul meu sa se intoarca...

885
01:12:02,440 --> 01:12:03,954
dar el nu vine.

886
01:12:19,040 --> 01:12:20,360
Unde este ea?

887
01:12:24,680 --> 01:12:27,912
Ea nu era la aeroport
sau conferința de presă.

888
01:12:28,320 --> 01:12:30,152
Am crezut că e cu tine.

889
01:12:32,480 --> 01:12:33,436
Unde?

890
01:12:33,840 --> 01:12:36,275
Acolo sus... unde erai.

891
01:12:42,480 --> 01:12:43,880
Când a plecat?

892
01:12:44,880 --> 01:12:46,792
Când ai dispărut ultima oară.

893
01:12:47,480 --> 01:12:50,996
Ea a plecat și nu-ți face griji.

894
01:12:55,800 --> 01:12:57,757
A dispărut și nu-ți face griji!

895
01:13:01,080 --> 01:13:02,480
Ea a dispărut!

896
01:13:06,160 --> 01:13:07,514
Unde este ea?

897
01:13:09,640 --> 01:13:11,757
E cu cineva... unde?

898
01:13:17,600 --> 01:13:20,479
Dacă știi ceva, spune-mi.

899
01:13:25,000 --> 01:13:26,673
Te plătesc să-mi spui.

900
01:13:43,440 --> 01:13:46,512
Vei vedea...
mai întâi vor fi geloși.

901
01:13:47,080 --> 01:13:51,871
Dacă se îndoiesc de dispariția noastră,
atunci al lor este fals.

902
01:13:57,640 --> 01:14:03,193
...de parcă ar trebui să învățăm
să nu ne mai rănim unul pe altul.

903
01:14:03,400 --> 01:14:05,153
Ai fost cu ea?

904
01:14:05,960 --> 01:14:07,553
Am vazut la spital!

905
01:14:08,400 --> 01:14:09,595
O iubesti?

906
01:14:13,360 --> 01:14:16,831
Ea este casnică...
dar iti plac casnici!

907
01:14:18,400 --> 01:14:19,754
E amuzant?

908
01:14:20,800 --> 01:14:22,519
Crezi că sunt un idiot!

909
01:14:25,840 --> 01:14:27,593
Un pahar cu apa...

910
01:14:29,320 --> 01:14:31,551
Cred că mă îndrăgostesc
gagul extraterestre?

911
01:14:44,640 --> 01:14:46,711
esti foarte dulce,
dar pleacă.

912
01:14:47,240 --> 01:14:49,152
Adu-mi un pahar cu apă.

913
01:14:50,000 --> 01:14:51,400
Care este jocul tău?

914
01:14:57,240 --> 01:14:59,152
- Esti indragostit?
- Cu tine!

915
01:14:59,480 --> 01:15:01,312
- Jură!
- Jur.

916
01:15:01,600 --> 01:15:03,796
De Salomee.

917
01:15:07,360 --> 01:15:08,350
jur...

918
01:15:08,960 --> 01:15:13,591
ma duc acasa...
cam in acelasi timp si ea.

919
01:15:14,480 --> 01:15:16,870
Te duci acasă cât mai târziu posibil.

920
01:15:17,520 --> 01:15:21,036
Dacă lucrurile merg prost, sună-mă.

921
01:15:27,160 --> 01:15:28,389
Unde ai fost?

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,036
Și tu?

923
01:15:33,520 --> 01:15:34,510
Ceea ce este adevărat este adevărat.

924
01:15:34,720 --> 01:15:36,871
- Unde ai fost?
- Unde ai fost.

925
01:15:37,080 --> 01:15:38,070
Ți-e frică și tu.

926
01:15:43,240 --> 01:15:45,516
Dragă, spune-mi unde ai fost.

927
01:15:48,080 --> 01:15:50,470
Îți promit că o să-ți spun totul.

928
01:16:11,120 --> 01:16:11,997
M. Perrin.

929
01:16:12,200 --> 01:16:15,193
Care Perrin? Oh da!

930
01:16:15,560 --> 01:16:17,836
„Viva la vie, suntem în viață”.

931
01:16:18,400 --> 01:16:21,120
„Viața nu este pierdută,
vom supraviețui”.

932
01:16:21,720 --> 01:16:26,158
Îmi pare rău, este cea mai bună masă
Te-aș putea lua.

933
01:16:26,360 --> 01:16:28,238
Dar este același caviar.

934
01:16:52,360 --> 01:16:53,874
Mă voi spăla pe mâini.

935
01:17:40,000 --> 01:17:40,956
Bine?

936
01:17:41,160 --> 01:17:42,435
Confirmat.

937
01:17:46,560 --> 01:17:47,755
Când a sosit?

938
01:17:47,960 --> 01:17:49,758
Transportul de ieri.

939
01:18:03,920 --> 01:18:05,639
Nu pot să cred.

940
01:18:06,640 --> 01:18:09,474
Agentul nostru caspic
rareori greșește.

941
01:18:24,000 --> 01:18:25,480
Gândește-te înapoi...

942
01:18:25,960 --> 01:18:31,513
Ai spus că am fost la Takvorian
De 3 ori in acea saptamana...

943
01:18:31,720 --> 01:18:34,599
un pic mult,
chiar și pentru iubitorii de caviar.

944
01:18:35,920 --> 01:18:39,231
În noaptea aceea am decodat
vestea incredibilă.

945
01:18:40,240 --> 01:18:43,119
A sosit cu o zi înainte,
în caviar.

946
01:18:43,320 --> 01:18:46,199
Totul era acolo:
data, ora.

947
01:18:47,080 --> 01:18:50,198
Și sturionul din Moscova
a fost întotdeauna de încredere.

948
01:18:50,480 --> 01:18:53,632
O să iau Washingtonul.
Revino la desert.

949
01:18:59,040 --> 01:19:01,635
Uite sărbătorile!
Tot clar?

950
01:19:01,840 --> 01:19:03,194
Nu încă.

951
01:19:06,200 --> 01:19:09,193
Dacă au nevoie de verificare,
Voi merge la Moscova.

952
01:19:14,520 --> 01:19:16,751
Începuse cu 2 luni mai devreme.

953
01:19:16,960 --> 01:19:20,636
Omul lor interior
la Pentagon a divorat...

954
01:19:20,840 --> 01:19:23,150
inferioritatea noastră nucleară șocantă.

955
01:19:23,520 --> 01:19:27,480
Pe hârtie, SUA tocmai pierduseră
următorul război mondial.

956
01:19:29,240 --> 01:19:30,196
De atunci incolo...

957
01:19:30,400 --> 01:19:32,676
cautam o idee.

958
01:19:32,880 --> 01:19:35,918
Ceva care să o oprească
o dată pentru totdeauna.

959
01:19:36,200 --> 01:19:39,796
Nu te-ai gândit niciodată că va fi
se intampla inainte. De ce în seara asta?

960
01:19:44,280 --> 01:19:46,237
Se va întâmpla, Catherine.

961
01:19:48,840 --> 01:19:50,354
Va fi un război.

962
01:19:51,360 --> 01:19:55,195
Te-ai spălat pe mâini
și ai decis că va fi război?

963
01:19:58,840 --> 01:20:00,274
In termen de 3 luni.

964
01:20:03,840 --> 01:20:07,072
Trebuie să o sun pe Julia
despre australieni.

965
01:20:19,040 --> 01:20:21,714
Nu e nevoie să mergi la Moscova,
Tokyo a confirmat.

966
01:20:28,160 --> 01:20:31,551
Dacă Tokyo este interesat de el,
ceva se întâmplă.

967
01:20:33,920 --> 01:20:36,799
Dacă Tokyo o are,
le-au dat-o.

968
01:20:37,880 --> 01:20:40,349
Prin urmare, vor să se cunoască.

969
01:20:41,440 --> 01:20:43,557
Prin urmare, poate este o cacealma.

970
01:20:44,960 --> 01:20:47,680
Dacă avem o idee, o vor cumpăra.

971
01:20:48,080 --> 01:20:48,957
Ce idee?

972
01:20:49,160 --> 01:20:53,439
Orice...
Mobydick ne plătește să avem idei.

973
01:20:54,960 --> 01:20:56,917
E soția ta.

974
01:21:04,600 --> 01:21:06,114
Te sun în seara asta.

975
01:21:08,440 --> 01:21:12,480
Niciodată de la Serviciu
mai întâi înființați NOW Enterprises...

976
01:21:12,680 --> 01:21:15,832
dacă am avea vești atât de sumbre.

977
01:21:18,240 --> 01:21:20,072
Ai vorbit cu ei?

978
01:21:28,080 --> 01:21:29,833
Am fost în camera bărbaților...

979
01:21:30,960 --> 01:21:32,838
E bine!

980
01:21:33,200 --> 01:21:35,271
Îmi pare rău că te sun atât de târziu.

981
01:21:37,760 --> 01:21:40,559
Dacă Edward nu ar fi privit
copiii lui se joacă...

982
01:21:40,960 --> 01:21:43,714
Domnule Presedinte,
distruge-ti bombele...

983
01:21:43,920 --> 01:21:45,593
sau spațialii te vor distruge!

984
01:21:45,800 --> 01:21:46,790
Cum?

985
01:21:47,000 --> 01:21:49,754
Voi arde pământul
sau înghețați-l.

986
01:21:50,200 --> 01:21:51,839
Ai 5 minute.

987
01:21:54,080 --> 01:21:54,957
Răspunsul dvs?

988
01:21:55,160 --> 01:21:57,629
De acord! De ce ești împotriva noastră?

989
01:21:57,840 --> 01:22:01,880
Războiul tău va polua
energia pe care o primim de la tine.

990
01:22:07,680 --> 01:22:09,717
O amenințare din spațiul cosmic.

991
01:22:09,920 --> 01:22:14,278
Ei trimit un ultimatum:
dezarmare totala...

992
01:22:14,680 --> 01:22:18,674
sau ei distrug omenirea!

993
01:22:20,360 --> 01:22:22,750
Cum lucrăm trepanarea?

994
01:22:23,320 --> 01:22:26,916
Spitalul Foch...
Sternberg ne ajută adesea.

995
01:22:27,920 --> 01:22:31,516
E deștept cu bisturiul...
amintiți-vă de dezertorul rus.

996
01:22:33,920 --> 01:22:35,673
Cum să ieșim?

997
01:22:36,280 --> 01:22:39,796
Camerele 309 și 409 au
plafoane false.

998
01:22:42,720 --> 01:22:45,030
Și al doilea tip de toamnă?

999
01:22:46,440 --> 01:22:47,954
O fată de toamnă.

1000
01:22:51,720 --> 01:22:53,200
În ziarul de astăzi.

1001
01:22:53,400 --> 01:22:57,713
O mică actriță drăguță
pentru o mică parte drăguță.

1002
01:23:01,160 --> 01:23:03,880
„Cea mai promițătoare actriță tânără”.

1003
01:23:04,720 --> 01:23:06,154
De ce o actriță?

1004
01:23:07,160 --> 01:23:08,480
Este o parte frumoasă.

1005
01:23:09,160 --> 01:23:13,439
Am contactat-o pe Sarah Gaucher
prin canalele normale...

1006
01:23:15,120 --> 01:23:17,680
de parcă am fi vrut-o pentru o parte.

1007
01:23:18,280 --> 01:23:20,715
Un fel de Mata Hari modernă.

1008
01:23:21,400 --> 01:23:22,959
Până când am fost forțați să...

1009
01:23:23,160 --> 01:23:24,958
punct toate i-urile.

1010
01:23:26,520 --> 01:23:28,318
O companie americană?

1011
01:23:28,520 --> 01:23:30,193
Nu se poate mai mult.

1012
01:23:30,800 --> 01:23:32,632
Cine este directorul?

1013
01:23:33,400 --> 01:23:35,198
Președintele SUA.

1014
01:23:39,000 --> 01:23:40,719
Adevăratul președinte.

1015
01:23:47,840 --> 01:23:49,069
Ce este asta?

1016
01:23:49,280 --> 01:23:52,159
O poveste adevarata...
unul care va deveni realitate.

1017
01:23:52,360 --> 01:23:54,477
Vă mulțumesc.

1018
01:23:57,840 --> 01:23:59,433
Pentru amândoi.

1019
01:24:06,440 --> 01:24:07,715
Cine eşti tu?

1020
01:24:11,160 --> 01:24:14,392
Tu și toți aceia
cu experiente "ciudate"...

1021
01:24:14,600 --> 01:24:16,273
care poate fi manipulat.

1022
01:24:17,600 --> 01:24:18,556
Cine eşti tu?

1023
01:24:21,440 --> 01:24:23,716
Sunt actriță, nu spion!

1024
01:24:25,160 --> 01:24:26,799
Cine a pomenit de spioni?

1025
01:24:27,000 --> 01:24:27,911
Nu suntem spioni.

1026
01:24:29,520 --> 01:24:31,512
Vei fi bine plătit.

1027
01:24:33,320 --> 01:24:35,437
Spy este un cuvânt atât de urât.

1028
01:24:37,600 --> 01:24:39,432
De ce caviarul?

1029
01:24:40,600 --> 01:24:43,399
Am un restaurant
specializata in caviar.

1030
01:24:43,600 --> 01:24:45,512
Caviar care vorbește.

1031
01:24:45,920 --> 01:24:48,151
Acest lucru este de necrezut!

1032
01:24:48,360 --> 01:24:52,877
În 1938, Orson Welles
panicked America with a radio show.

1033
01:24:53,880 --> 01:24:55,599
De ce eu?

1034
01:24:56,080 --> 01:24:59,596
You're the "promise" of the future.

1035
01:25:00,000 --> 01:25:03,550
You have a husband and baby
iti place foarte mult.

1036
01:25:12,160 --> 01:25:15,073
And now you know far too much.

1037
01:25:26,400 --> 01:25:29,154
Te rog... dă-mi drumul.

1038
01:25:33,320 --> 01:25:34,390
Nu voi spune nimic.

1039
01:25:38,440 --> 01:25:40,079
nu stiu nimic.

1040
01:25:43,880 --> 01:25:45,360
Nu ma alege pe mine!

1041
01:25:46,000 --> 01:25:48,390
Even for you, it's no good!

1042
01:25:48,600 --> 01:25:49,636
Nu am putut s-o fac.

1043
01:25:50,400 --> 01:25:52,312
Jur că nu am putut.

1044
01:25:53,160 --> 01:25:55,356
Poți avea încredere în mine!

1045
01:25:56,440 --> 01:26:00,320
I promise your husband and baby
nu va fi vătămată.

1046
01:26:03,360 --> 01:26:04,999
Te rog dă-mi drumul.

1047
01:26:07,000 --> 01:26:10,391
M. Perrin...
profesorul Sternberg.

1048
01:26:16,160 --> 01:26:18,152
Este chiar asta
prima data cand te-ai intalnit?

1049
01:26:18,360 --> 01:26:19,794
Prima dată.

1050
01:26:20,040 --> 01:26:21,190
Absolut.

1051
01:26:21,400 --> 01:26:23,039
esti sigur?

1052
01:26:25,840 --> 01:26:27,877
Din biroul meu, pe jos.

1053
01:26:28,440 --> 01:26:30,113
Sarah, unde ai fost?

1054
01:26:30,760 --> 01:26:33,719
5 minute intarziere
si ma inlocuiesti?

1055
01:26:34,720 --> 01:26:37,155
Din biroul meu, pe jos.

1056
01:26:47,160 --> 01:26:50,392
Acum apa, șoferul de taxi
si asistentele.

1057
01:26:58,800 --> 01:26:59,916
Din nou!

1058
01:27:01,320 --> 01:27:05,553
Este aceeași asistentă,
trebuie să vadă aceeași trezire.

1059
01:27:17,360 --> 01:27:19,591
Au aceste ființe o filozofie?

1060
01:27:21,160 --> 01:27:24,153
Au o filozofie, dar...

1061
01:27:25,000 --> 01:27:29,711
nu este al nostru,
nu este unul pe care îl putem ști.

1062
01:27:29,920 --> 01:27:32,594
A lor este filosofia
a visului.

1063
01:27:33,160 --> 01:27:35,880
Aici pe pământ, visăm, dar...

1064
01:27:36,080 --> 01:27:38,549
visele noastre nu servesc la nimic.

1065
01:27:38,760 --> 01:27:42,674
Ei își înregistrează visele.

1066
01:27:42,880 --> 01:27:46,590
Ei le amintesc și le trăiesc.

1067
01:27:48,160 --> 01:27:51,949
Ne poți spune termenii exacti...

1068
01:27:52,160 --> 01:27:53,992
a mesajului lor pentru noi?

1069
01:27:54,360 --> 01:27:58,434
Este un fel de strigăt de supraviețuire!

1070
01:27:59,960 --> 01:28:02,156
Pentru ei și pentru noi!

1071
01:28:03,720 --> 01:28:06,440
Nu primești piese de genul ăsta
în fiecare zi.

1072
01:28:06,640 --> 01:28:08,154
ai fost grozav...

1073
01:28:09,240 --> 01:28:11,277
păcat că nu putem spune nimănui.

1074
01:28:15,800 --> 01:28:19,760
Nu trebuie să iasă, mamă,
ar putea fi periculos.

1075
01:28:21,480 --> 01:28:24,632
STURGEON LA MOBYDICK:
Operațiunea ORSON s-a încheiat

1076
01:28:24,840 --> 01:28:26,718
Se așteaptă instrucțiuni

1077
01:28:33,080 --> 01:28:35,072
Detalii în 30 de minute

1078
01:28:35,280 --> 01:28:38,990
Alertă echipajul de curățare
pentru curatenie

1079
01:28:51,160 --> 01:28:53,231
Complimente
lui Edward Takvorian.

1080
01:28:53,440 --> 01:28:56,035
caviar proaspăt,
să fie mâncat imediat.

1081
01:28:56,240 --> 01:28:57,117
Ce este?

1082
01:28:57,320 --> 01:28:59,152
Caviar de la M. Takvorian.

1083
01:28:59,360 --> 01:29:00,919
Cu complimentele lui.

1084
01:29:02,320 --> 01:29:04,039
Ești un alt James Bond.

1085
01:29:04,240 --> 01:29:07,358
Da... dar mai obosit.

1086
01:29:09,120 --> 01:29:11,351
Se întâmplă adesea asta
in restaurante?

1087
01:29:11,960 --> 01:29:15,510
Este un loc de întâlnire
fără a stârni curiozitatea.

1088
01:29:17,400 --> 01:29:19,232
Ceva sa întâmplat cu el.

1089
01:29:21,120 --> 01:29:22,190
De ce?

1090
01:29:24,440 --> 01:29:27,194
Ai făcut dragoste altfel în seara asta.

1091
01:29:28,680 --> 01:29:30,239
Este asta o dovadă?

1092
01:29:30,520 --> 01:29:32,398
Uneori.

1093
01:29:34,400 --> 01:29:37,074
Si cu ea...
unde v-ati ascuns voi doi?

1094
01:29:37,280 --> 01:29:42,275
Subsolul spitalului...
l-am scos pe Sternberg din Budapesta.

1095
01:29:44,240 --> 01:29:46,391
Și tu ai făcut dragoste altfel.

1096
01:30:07,400 --> 01:30:09,869
Oamenii aceia
și poveștile lor nebune.

1097
01:30:12,080 --> 01:30:13,878
Asta ne va fi foarte util.

1098
01:30:14,080 --> 01:30:17,357
Producători de filme
se va lupta pentru ea.

1099
01:30:18,200 --> 01:30:20,032
Ea va dispărea din nou.

1100
01:30:22,120 --> 01:30:25,238
De data asta extratereștrii
o va păstra definitiv.

1101
01:30:33,080 --> 01:30:34,560
Ea știe prea multe.

1102
01:30:36,360 --> 01:30:37,510
Și tu?

1103
01:30:41,360 --> 01:30:42,953
Este treaba mea.

1104
01:30:45,960 --> 01:30:47,076
Și eu?

1105
01:30:48,960 --> 01:30:50,679
Știu totul acum.

1106
01:31:07,160 --> 01:31:09,880
De ce ai insistat să știi?

1107
01:32:57,920 --> 01:33:03,314
liderii americani și sovietici
in sesiune secreta...

1108
01:33:03,520 --> 01:33:06,752
peste amenințarea extraterestră
anunţat de M. Perrin.

1109
01:33:06,960 --> 01:33:09,794
Mai multe despre asta
după Madame Horoscop.

1110
01:33:10,000 --> 01:33:13,391
Vărsător: îți place să minți,
înșela, joacă feste...

1111
01:33:13,600 --> 01:33:15,671
dar ai grijă să nu mergi prea departe.

1112
01:33:15,880 --> 01:33:19,157
Scorpion: este anul tău,
foloseste-l bine.

1113
01:33:19,680 --> 01:33:24,118
Ești într-o perioadă de anxietate,
dormi prost.

1114
01:33:24,320 --> 01:33:27,836
Ascultă-ți visele,
înseamnă mai mult decât crezi.

1115
01:33:28,040 --> 01:33:29,997
Acum e când se împlinesc!

1116
01:33:30,200 --> 01:33:33,398
Sincronizează-ți ceasurile,
intra in pas cu timpul...

1117
01:33:33,640 --> 01:33:38,237
și amintește-ți,
cei mai buni ani urmează să vină!

1118
01:33:38,440 --> 01:33:43,310
Ronald Reagan propune
noi discuții asupra armelor cu Rusia...

1119
01:33:43,520 --> 01:33:47,560
în ajun
a conferinței de la Stockholm.

1120
01:33:47,760 --> 01:33:51,754
Ministrul francez Claude Cheysson
se întâlnește cu Gromyko.

1121
01:33:52,000 --> 01:33:57,075
Într-o clipă,
discuții suplimentare despre aceste lucruri...

1122
01:33:57,360 --> 01:34:00,319
vremea:
se apropie mai multe furtuni...

1123
01:34:00,520 --> 01:34:03,957
și Festivalul de Film Sci-Fi
în Avoriaz.

1124
01:34:04,480 --> 01:34:07,917
Reagan invită Rusia
sa reia negocierile...

1125
01:34:08,120 --> 01:34:09,713
asupra armelor nucleare.

1126
01:34:09,920 --> 01:34:15,757
Dezarmarea de la Stockholm
Conferința se deschide mâine...

1127
01:34:15,960 --> 01:34:21,160
o șansă de dialog est-vest...

1128
01:34:22,880 --> 01:34:25,520
Văzând că...
nu e de mirare că am avut coșmaruri.

1129
01:34:40,960 --> 01:34:42,519
M-ai urmărit?

1130
01:34:46,520 --> 01:34:48,751
Au trecut 20 de ani, nu pot...

1131
01:34:50,520 --> 01:34:53,991
Pot avea și eu o aventură,
Nu ți-am reproșat niciodată!

1132
01:34:56,320 --> 01:34:59,392
Îl știi pe al fiicei tale
indragostit de el?

1133
01:35:09,400 --> 01:35:11,232
De aceea l-a făcut
asistentul meu.

1134
01:35:16,080 --> 01:35:18,311
M-ai rănit pe mine și pe fiica ta.

1135
01:35:20,920 --> 01:35:23,515
Nu știam despre ea.

1136
01:35:29,800 --> 01:35:31,519
Sună medicul veterinar.

1137
01:35:35,120 --> 01:35:37,351
În piscină, ca de obicei?

1138
01:35:37,560 --> 01:35:41,315
Apropo,
Știu cine a fost la găini.

1139
01:35:41,680 --> 01:35:43,399
fratele lui M. Perrin.

1140
01:35:43,680 --> 01:35:46,354
În fiecare weekend,
încă un mic raid.

1141
01:35:49,240 --> 01:35:51,675
Nu-i spune nimic lui tata.

1142
01:35:54,320 --> 01:35:55,151
Sunt trează?

1143
01:35:55,360 --> 01:35:56,953
Nu într-o dispoziție bună.

1144
01:35:57,920 --> 01:35:59,149
Unde este dulceata pe care ai facut-o?

1145
01:35:59,360 --> 01:36:00,635
Locul obișnuit.

1146
01:36:07,480 --> 01:36:09,119
Dormi bine?

1147
01:36:09,920 --> 01:36:11,752
- Ai răcit?
- una ușoară.

1148
01:36:15,000 --> 01:36:16,639
Și fratele tău?

1149
01:36:17,960 --> 01:36:19,713
S-a întors din Caraibe.

1150
01:36:19,920 --> 01:36:21,320
O să-l văd mai târziu.

1151
01:36:21,520 --> 01:36:23,671
Mergi fără jachetă?

1152
01:36:23,880 --> 01:36:26,600
Spune-i că voi finanța
proiectul său radio.

1153
01:36:26,800 --> 01:36:27,950
Ar fi putut să mă sune.

1154
01:36:28,160 --> 01:36:30,231
Are ceva să-ți spună.

1155
01:36:59,440 --> 01:37:03,673
Scuzați-mă, domnule,
dar este vorba despre fratele tău.

1156
01:37:05,880 --> 01:37:07,394
Ce a făcut acum?

1157
01:37:07,800 --> 01:37:11,714
Când vine în weekend,
el este mereu...

1158
01:37:12,160 --> 01:37:13,753
dupa sotia mea.

1159
01:37:13,960 --> 01:37:17,476
Dacă ai putea face ceva
despre asta...

1160
01:37:19,840 --> 01:37:23,151
Apropo,
ai fost dezinformat.

1161
01:37:23,840 --> 01:37:28,073
Nu poți construi un adăpost atomic
într-o piscină.

1162
01:37:28,560 --> 01:37:29,676
De ce nu?

1163
01:37:29,880 --> 01:37:32,475
Doar că nu se face.

1164
01:37:35,680 --> 01:37:39,754
Julia, fratele meu este acolo?
Pune-l pe el.

1165
01:37:42,600 --> 01:37:45,274
Charles, te-am mai avertizat...

1166
01:37:45,480 --> 01:37:48,678
Fie că ești la mine acasă
sau la birou...

1167
01:37:48,880 --> 01:37:51,315
lăsați personalul feminin în pace!

1168
01:37:52,120 --> 01:37:53,918
Nu vă mai spun!

1169
01:37:54,480 --> 01:37:55,834
Pune-te din nou pe Julia!

1170
01:38:00,640 --> 01:38:03,394
Acum, lasă-mă să vorbesc cu Takvorian.

1171
01:38:06,480 --> 01:38:09,518
Ai primit scrisoarea mea?

1172
01:38:14,600 --> 01:38:19,197
Un inginer care îmi vinde planurile
in Japonia... nu e spion?

1173
01:38:20,480 --> 01:38:23,359
Voi ajunge în 18 minute,
Vreau să pleci.

1174
01:38:23,600 --> 01:38:25,319
Pune-mi secretara.

1175
01:38:26,760 --> 01:38:28,080
Ia-l pe Gaucher.

1176
01:38:31,240 --> 01:38:34,119
Ai văzut fotografia?

1177
01:38:34,760 --> 01:38:36,114
Parerea ta?

1178
01:38:36,560 --> 01:38:41,237
Atunci suntem de acord! am încredere
iti vei da demisia...

1179
01:38:41,480 --> 01:38:42,755
eficient acum!

1180
01:38:47,840 --> 01:38:49,911
Ești foarte hotărât astăzi.

1181
01:38:52,560 --> 01:38:55,029
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

1182
01:38:56,600 --> 01:38:57,875
Spune-mi...

1183
01:39:00,400 --> 01:39:04,553
În acel bistro
unde ne oprim să cumpărăm hârtia...

1184
01:39:06,080 --> 01:39:09,790
ai observat
acea femeie care bea cafea?

1185
01:39:10,120 --> 01:39:13,079
Vrei să fac întrebări?

1186
01:40:37,920 --> 01:40:41,231
De când ne-am mutat birourile...

1187
01:40:42,800 --> 01:40:46,760
Mă opresc aici în fiecare zi
să cumpăr hârtia.

1188
01:40:46,960 --> 01:40:48,679
stau in masina mea...

1189
01:40:49,000 --> 01:40:51,151
te privesc...

1190
01:40:51,640 --> 01:40:54,633
si in fiecare zi
mă faci să visez un minut.

1191
01:40:55,320 --> 01:40:57,551
Astăzi vrei să nu mai visezi?

1192
01:40:58,520 --> 01:41:01,877
Astăzi mă pot oferi
acest lux.

1193
01:41:05,680 --> 01:41:07,990
Îți place țara?

1194
01:41:11,480 --> 01:41:14,951
Și cai?
Sunt sigur că îți plac caii.

1195
01:41:17,680 --> 01:41:22,675
Trebuie să luăm cina împreună
înainte de următorul război mondial.

1196
01:41:26,840 --> 01:41:29,912
Chiar crezi
va fi unul?

1197
01:41:33,440 --> 01:41:35,079
Nimic nu o poate opri?

1198
01:41:36,040 --> 01:41:40,239
Am avut o idee aseară,
dar nu știu cui să-i spun.

1199
01:41:44,960 --> 01:41:47,634
Am 5 minute... haide.

1200
01:41:47,840 --> 01:41:50,400
5 minute? În regulă.

1201
01:41:51,760 --> 01:41:53,752
Ai imaginație?

1202
01:41:55,160 --> 01:41:58,517
Cinci minute nu sunt foarte lungi.

1203
01:41:59,200 --> 01:42:00,714
va trebui sa vorbesc repede...

1204
01:42:01,000 --> 01:42:06,029
dacă vom salva lumea.

1205
01:45:25,200 --> 01:45:28,591
Subtitrare: Ann BRAV

1206
01:45:29,120 --> 01:45:32,511
Subtitrare de către TVS-TITRA FILMM